Meaning of DOESN'T HOLD WATER and FISH OUT OF WATER - A Short English Lesson with Subtitles

So in English if we say that an argument

Donc en anglais si on dit qu'un argument

or a statement doesn't hold water,

ou une affirmation ne tient pas la route,

it means that we think it doesn't make sense,

ça veut dire qu'on pense que ça n'a pas de sens,

or that it's unreasonable.

ou que c'est déraisonnable.

Let's say someone says to you,

Supposons que quelqu'un vous dise :

"You know, it's April so you should be able

" Vous savez, nous sommes en avril, vous devriez donc pouvoir

"to go outside just wearing a t-shirt

" sortir en portant simplement un t-shirt

"because it's supposed to be warm in April."

" parce qu'il est censé faire chaud en avril ".

You could say, "That theory doesn't hold water.

Vous pourriez dire : "Cette théorie ne tient pas la route.

"You need to check the temperature

"Vous devez vérifier la température

"before you go outside because as you can see,

" avant de sortir car, comme vous pouvez le voir,

"sometimes in April you still need to wear

"parfois en avril, vous devez toujours porter

"your winter coat outside."

" votre manteau d'hiver à l'extérieur ".

So in English, when we say that something

Donc en anglais, quand on dit que quelque chose

doesn't hold water, it means that it doesn't make sense

ne tient pas la route, ça veut dire que ça n'a pas de sens

or it means that we don't think it is logical

ou ça veut dire qu'on ne pense pas que c'est logique

or it means that we don't see it being true

ou ça veut dire qu'on ne voit pas que c'est vrai

without a little bit of research.

sans un peu de recherche.

So it is definitely cold out here

Donc il fait définitivement froid ici

and so if you said to me, "Ah, just go outside in a t-shirt,

et donc si tu me disais "Ah, sors juste en t-shirt

"it's supposed to be warm in April."

", "il doit faire chaud en avril."

I would say, "Your argument doesn't hold water

Je dirais : "Votre argument ne tient pas la route

"because it's definitely cold out here."

" parce qu'il fait définitivement froid ici."

The other phrase I wanted to look at today

L'autre phrase que je voulais examiner aujourd'hui

is the phrase, "A fish out of water."

est la phrase "Un poisson hors de l'eau".

In English, if you say that you feel like

En anglais, si vous dites que vous vous sentez comme

a fish out of water, it means that you

un poisson hors de l'eau, cela signifie que vous

don't feel comfortable with what you are doing.

ne vous sentez pas à l'aise avec ce que vous faites.

If I needed to fix my van, if I needed to repair the engine,

Si j'avais besoin de réparer ma camionnette, si j'avais besoin de réparer le moteur,

I would feel like a fish out of water

je me sentirais comme un poisson hors de l'eau

because I have some mechanical skills,

parce que j'ai quelques compétences en mécanique,

but not enough to fix the engine in my van.

mais pas assez pour réparer le moteur de ma camionnette.

It's much better off if I take it to the garage

C'est beaucoup mieux si je l'emmène au garage

where a mechanic can fix it

où un mécanicien peut le réparer

because when I try to fix something mechanical

parce que quand j'essaie de réparer quelque chose de mécanique,

I feel like a fish out of water.

je me sens comme un poisson hors de l'eau.

So again, if something doesn't hold water,

Encore une fois, si quelque chose ne tient pas la route,

it means it doesn't make sense.

cela signifie que cela n'a pas de sens.

And if you feel like a fish out of water,

Et si vous vous sentez comme un poisson hors de l'eau,

it means that you feel awkward or inadequate

cela signifie que vous vous sentez mal à l'aise ou inadéquat

in the situation you are in.

dans la situation dans laquelle vous vous trouvez.

Anyways, Bob the Canadian here,

Quoi qu'il en soit, Bob le Canadien ici

hope you're having a good day.

présent, j'espère que vous passez une bonne journée.

Did you miss me yesterday?

Je t'ai manqué hier ?

Sorry that I'm not going to do these videos

Désolé de ne plus faire ces vidéos

on Wednesdays anymore, but there will be four a week,

le mercredi, mais il y en aura quatre par semaine,

Monday, Tuesday, Thursday, Friday.

lundi, mardi, jeudi, vendredi.

Have a good day, see ya tomorrow.

Bonne journée, à demain.