Meaning of DOESN'T HOLD WATER and FISH OUT OF WATER - A Short English Lesson with Subtitles

So in English if we say that an argument

Vì vậy, trong tiếng Anh nếu chúng ta nói rằng một lập luận

or a statement doesn't hold water,

hoặc một tuyên bố không giữ được nước,

it means that we think it doesn't make sense,

điều đó có nghĩa là chúng ta nghĩ rằng nó không có ý nghĩa

or that it's unreasonable.

hoặc nó không hợp lý.

Let's say someone says to you,

Giả sử ai đó nói với bạn:

"You know, it's April so you should be able

"Bạn biết đấy, bây giờ là tháng Tư nên bạn có thể

"to go outside just wearing a t-shirt

" ra ngoài chỉ cần mặc một chiếc áo phông

"because it's supposed to be warm in April."

"vì tháng Tư được cho là ấm áp."

You could say, "That theory doesn't hold water.

Bạn có thể nói, " Lý thuyết đó không đúng.

"You need to check the temperature

" Bạn cần kiểm tra nhiệt độ

"before you go outside because as you can see,

"trước khi ra ngoài vì như bạn thấy,

"sometimes in April you still need to wear

"đôi khi vào tháng Tư, bạn vẫn cần mặc

"your winter coat outside."

" áo khoác mùa đông bên ngoài."

So in English, when we say that something

Vì vậy, trong tiếng Anh, khi chúng ta nói rằng điều gì

doesn't hold water, it means that it doesn't make sense

đó không giữ được nước, điều đó có nghĩa là điều đó không có ý nghĩa

or it means that we don't think it is logical

hoặc có nghĩa là chúng ta không nghĩ điều đó là hợp lý

or it means that we don't see it being true

hoặc có nghĩa là chúng ta không thấy điều đó là đúng

without a little bit of research.

nếu không có sự hiểu biết. một chút nghiên cứu.

So it is definitely cold out here

Vì vậy, ở đây chắc chắn là lạnh

and so if you said to me, "Ah, just go outside in a t-shirt,

và vì vậy nếu bạn nói với tôi, "À, chỉ cần ra ngoài trong một chiếc áo phông,

"it's supposed to be warm in April."

" trời được cho là ấm vào tháng Tư."

I would say, "Your argument doesn't hold water

Tôi sẽ nói, " Lập luận của bạn không đứng vững

"because it's definitely cold out here."

" bởi vì ở đây chắc chắn rất lạnh."

The other phrase I wanted to look at today

Cụm từ khác mà tôi muốn xem ngày hôm nay

is the phrase, "A fish out of water."

là cụm từ, "A fish out of water."

In English, if you say that you feel like

Trong tiếng Anh, nếu bạn nói rằng bạn cảm thấy

a fish out of water, it means that you

như cá ra khỏi nước, điều đó có nghĩa là bạn

don't feel comfortable with what you are doing.

không cảm thấy thoải mái với những gì bạn đang làm.

If I needed to fix my van, if I needed to repair the engine,

Nếu tôi cần sửa chiếc xe tải của mình, nếu tôi cần sửa động cơ,

I would feel like a fish out of water

tôi sẽ cảm thấy như cá mắc cạn

because I have some mechanical skills,

vì tôi có một số kỹ năng cơ khí,

but not enough to fix the engine in my van.

nhưng không đủ để sửa động cơ chiếc xe tải của mình.

It's much better off if I take it to the garage

Sẽ tốt hơn nhiều nếu tôi mang nó đến gara

where a mechanic can fix it

để thợ máy có thể sửa nó

because when I try to fix something mechanical

vì khi tôi cố sửa một thứ gì đó về máy móc,

I feel like a fish out of water.

tôi cảm thấy như cá mắc cạn.

So again, if something doesn't hold water,

Vì vậy, một lần nữa, nếu thứ gì đó không giữ nước,

it means it doesn't make sense.

điều đó có nghĩa là nó không có ý nghĩa.

And if you feel like a fish out of water,

Và nếu bạn cảm thấy mình như cá mắc cạn,

it means that you feel awkward or inadequate

điều đó có nghĩa là bạn cảm thấy lúng túng hoặc không thỏa đáng

in the situation you are in.

trong tình huống mà bạn đang gặp phải.

Anyways, Bob the Canadian here,

Dù sao thì, Bob người Canada ở đây,

hope you're having a good day.

chúc bạn có một ngày tốt lành.

Did you miss me yesterday?

Hôm qua bạn có nhớ tôi không?

Sorry that I'm not going to do these videos

Xin lỗi vì tôi sẽ không làm những video này

on Wednesdays anymore, but there will be four a week,

vào Thứ Tư nữa, nhưng sẽ có bốn video một tuần,

Monday, Tuesday, Thursday, Friday.

Thứ Hai, Thứ Ba, Thứ Năm, Thứ Sáu.

Have a good day, see ya tomorrow.

Chúc một ngày tốt lành, hẹn gặp lại vào ngày mai.