Meaning of DOESN'T HOLD WATER and FISH OUT OF WATER - A Short English Lesson with Subtitles

So in English if we say that an argument

Quindi in inglese se diciamo che un'argomentazione

or a statement doesn't hold water,

o un'affermazione non regge,

it means that we think it doesn't make sense,

significa che pensiamo che non abbia senso

or that it's unreasonable.

o che sia irragionevole.

Let's say someone says to you,

Diciamo che qualcuno ti dice:

"You know, it's April so you should be able

"Sai, è aprile quindi dovresti essere in grado di

"to go outside just wearing a t-shirt

"uscire solo indossando una maglietta

"because it's supposed to be warm in April."

" perché dovrebbe essere caldo ad aprile".

You could say, "That theory doesn't hold water.

Potresti dire: "Questa teoria non regge".

"You need to check the temperature

Devi controllare la temperatura

"before you go outside because as you can see,

"prima di uscire perché, come puoi vedere, "

"sometimes in April you still need to wear

a volte in aprile devi ancora indossare

"your winter coat outside."

"il tuo cappotto invernale fuori".

So in English, when we say that something

Quindi in inglese, quando diciamo che qualcosa

doesn't hold water, it means that it doesn't make sense

non regge, significa che non ha senso

or it means that we don't think it is logical

o significa che non pensiamo che sia logico

or it means that we don't see it being true

o significa che non lo vediamo vero

without a little bit of research.

senza un po' di ricerca.

So it is definitely cold out here

Quindi fa decisamente freddo qui fuori

and so if you said to me, "Ah, just go outside in a t-shirt,

e quindi se mi dicessi: "Ah, vai fuori con una maglietta,

"it's supposed to be warm in April."

"dovrebbe essere caldo ad aprile".

I would say, "Your argument doesn't hold water

Direi: "La tua argomentazione non regge

"because it's definitely cold out here."

". perché qui fuori fa decisamente freddo."

The other phrase I wanted to look at today

L'altra frase che volevo guardare oggi

is the phrase, "A fish out of water."

è la frase "Un pesce fuor d'acqua".

In English, if you say that you feel like

In inglese, se dici che ti senti

a fish out of water, it means that you

un pesce fuor d'acqua, significa che

don't feel comfortable with what you are doing.

non ti senti a tuo agio con quello che stai facendo.

If I needed to fix my van, if I needed to repair the engine,

Se dovessi riparare il mio furgone, se dovessi riparare il motore,

I would feel like a fish out of water

mi sentirei un pesce fuor d'acqua

because I have some mechanical skills,

perché ho delle competenze meccaniche,

but not enough to fix the engine in my van.

ma non abbastanza per riparare il motore del mio furgone.

It's much better off if I take it to the garage

È molto meglio se lo porto in officina

where a mechanic can fix it

dove un meccanico può ripararlo

because when I try to fix something mechanical

perché quando provo a riparare qualcosa di meccanico

I feel like a fish out of water.

mi sento come un pesce fuor d'acqua.

So again, if something doesn't hold water,

Quindi, ancora una volta, se qualcosa non regge,

it means it doesn't make sense.

significa che non ha senso.

And if you feel like a fish out of water,

E se ti senti un pesce fuor d'acqua,

it means that you feel awkward or inadequate

significa che ti senti goffo o inadeguato

in the situation you are in.

nella situazione in cui ti trovi.

Anyways, Bob the Canadian here,

Comunque, qui Bob il canadese,

hope you're having a good day.

spero che tu stia passando una buona giornata.

Did you miss me yesterday?

Ti sono mancato ieri? Mi

Sorry that I'm not going to do these videos

dispiace che non farò più questi video

on Wednesdays anymore, but there will be four a week,

il mercoledì, ma ce ne saranno quattro a settimana,

Monday, Tuesday, Thursday, Friday.

lunedì, martedì, giovedì, venerdì.

Have a good day, see ya tomorrow.

Buona giornata, a domani.