Meaning of HAT HEAD and MESSED UP HAIR - A Short English Lesson with Subtitles

- So we have this funny phrase in English, hat head.

- İngilizce'de şu komik deyimimiz var, şapka kafalı.

Hat head is what happens to your hair

Şapka başı,

when you wear a hat for a long time.

uzun süre şapka taktığınızda saçınıza olan şeydir.

So you can see that I'm wearing a hat,

Gördüğünüz gibi şapka takıyorum

and my hair is getting a little bit long,

ve saçlarım biraz uzuyor, bu

so sometimes, when I wear a hat, when I take it off,

yüzden bazen şapka taktığımda, çıkardığımda

my hair looks funny because I have hat head.

saçlarım komik görünüyor çünkü şapka kafam var.

So again, wearing a hat doesn't mean you have hat head,

Yani yine şapka takmak şapka kafanız olduğu anlamına gelmez

but when you take your hat off,

ama şapkanızı çıkardığınızda

if your hair is kind of flattened,

saçlarınız biraz düzleşmişse

or your hair is sticking up a little bit,

veya saçlarınız biraz dikilmişse

we say that you have hat head.

şapka kafanız var deriz.

And we have another related phrase,

Ve başka bir ilgili cümlemiz var,

but I don't have a helmet to show you.

ama size gösterecek bir kaskım yok.

When I had a motorcycle,

Bir motosikletim varken,

sometimes when I took my helmet off, I had helmet head,

bazen kaskımı çıkardığımda, kask başım vardı,

which means that the helmet flattened my hair

bu da kaskın saçımı düzleştirdiği

and made it look funny,

ve komik görünmesini sağladığı anlamına geliyordu

and that's why I cut my hair really short now,

ve bu yüzden şimdi saçımı çok kısa kestim,

because when I had a motorcycle, I cut my hair short

çünkü bir motosikletim varken , Saçımı kısa kestirdim

and I liked it so much that I just kept on doing it.

ve o kadar hoşuma gitti ki yapmaya devam ettim.

And then, how do you describe your hair

Ve sonra,

if it just doesn't look the way you like to have it?

sahip olmak istediğiniz gibi görünmüyorsa saçınızı nasıl tanımlarsınız?

We just say it's messed up.

Sadece karıştı diyoruz.

Sometimes, you comb your hair or you brush your hair

Bazen, belirli bir şekilde görünmek için saçınızı tararsınız veya saçınızı fırçalarsınız

to look a certain way,

and then, when you walk outside, it's really, really windy,

ve sonra, dışarıda yürüdüğünüzde, hava gerçekten çok rüzgarlıdır

and then your hair gets messed up.

ve sonra saçlarınız dağılır. Rüzgar saçlarını alt üst ettiği için

That's how we describe

when your hair doesn't look the way you want it to

saçlarının istediğin gibi görünmediğini

because the wind has messed it up,

or maybe somebody came along

ya da belki birinin gelip

and they kind of messed your hair up.

saçlarını alt üst ettiğini böyle tarif ederiz.

That's not a very nice thing to do,

Bu pek hoş bir şey değil

but perhaps your hair got messed up by the wind.

ama belki de saçların rüzgardan dağılmıştır.

Perhaps it got messed up by someone else.

Belki de başkası tarafından karıştırılmıştır.

So again, hat head is when your hair is flattened

Yani yine şapka başı,

or looks funny after you take off a hat,

şapkayı çıkardıktan sonra saçınızın düzleşmesi veya komik görünmesidir,

so when you wear a hat for a long time,

yani uzun süre şapka taktığınızda size

it gives you hat head.

şapka başı verir.

When you take it off, your hair looks funny.

Çıkardığında saçların komik görünüyor.

And when your hair gets blown around by the wind

Ve saçınız rüzgarla savrulduğunda

or when someone actually touches it,

ya da birisi gerçekten dokunduğunda,

sometimes your hair is messed up.

bazen saçlarınız karışır.

Anyways, Bob the Canadian here.

Her neyse, Kanadalı Bob burada.

Hope you're having a good day.

Umarım iyi bir gün geçiriyorsundur.