Meaning of HAT HEAD and MESSED UP HAIR - A Short English Lesson with Subtitles

- So we have this funny phrase in English, hat head.

- Vì vậy, chúng tôi có cụm từ hài hước này bằng tiếng Anh, hat head.

Hat head is what happens to your hair

Đầu đội mũ là điều xảy ra với mái tóc của bạn

when you wear a hat for a long time.

khi bạn đội mũ trong thời gian dài.

So you can see that I'm wearing a hat,

Vì vậy, bạn có thể thấy rằng tôi đang đội một chiếc mũ

and my hair is getting a little bit long,

và tóc của tôi hơi dài ra,

so sometimes, when I wear a hat, when I take it off,

vì vậy đôi khi, khi tôi đội mũ, khi tôi cởi ra

my hair looks funny because I have hat head.

, tóc của tôi trông rất buồn cười vì tôi có đầu đội mũ.

So again, wearing a hat doesn't mean you have hat head,

Vì vậy, một lần nữa, đội mũ không có nghĩa là bạn có đầu mũ,

but when you take your hat off,

nhưng khi bạn bỏ mũ ra,

if your hair is kind of flattened,

nếu tóc của bạn

or your hair is sticking up a little bit,

bị xẹp hoặc tóc hơi dựng lên một chút,

we say that you have hat head.

chúng tôi nói rằng bạn có đầu mũ.

And we have another related phrase,

Và chúng tôi có một cụm từ liên quan khác,

but I don't have a helmet to show you.

nhưng tôi không có mũ bảo hiểm để cho bạn xem.

When I had a motorcycle,

Khi tôi đi xe máy,

sometimes when I took my helmet off, I had helmet head,

đôi khi tôi cởi mũ bảo hiểm ra, đầu tôi đội mũ bảo hiểm

which means that the helmet flattened my hair

, nghĩa là mũ bảo hiểm làm tóc tôi bẹp

and made it look funny,

xuống trông buồn cười,

and that's why I cut my hair really short now,

và đó là lý do tại sao bây giờ tôi cắt tóc thật ngắn,

because when I had a motorcycle, I cut my hair short

bởi vì khi tôi đi xe máy , Tôi đã cắt tóc ngắn

and I liked it so much that I just kept on doing it.

và tôi thích nó rất nhiều nên tôi cứ tiếp tục làm nó.

And then, how do you describe your hair

Và sau đó, làm thế nào để bạn mô tả mái tóc của mình

if it just doesn't look the way you like to have it?

nếu nó không giống như cách bạn muốn?

We just say it's messed up.

Chúng tôi chỉ nói rằng nó rối tung lên.

Sometimes, you comb your hair or you brush your hair

Đôi khi, bạn chải đầu hoặc chải tóc

to look a certain way,

để trông theo một kiểu nhất định,

and then, when you walk outside, it's really, really windy,

và sau đó, khi bạn bước ra ngoài, trời rất rất gió,

and then your hair gets messed up.

và rồi tóc bạn rối tung lên.

That's how we describe

Đó là cách chúng tôi mô tả

when your hair doesn't look the way you want it to

khi tóc của bạn trông không như ý muốn

because the wind has messed it up,

vì gió đã làm rối tung nó,

or maybe somebody came along

hoặc có thể ai đó đã đến

and they kind of messed your hair up.

và họ làm tóc bạn rối tung lên.

That's not a very nice thing to do,

Đó không phải là một điều hay ho gì để làm,

but perhaps your hair got messed up by the wind.

nhưng có lẽ tóc bạn bị gió làm rối tung.

Perhaps it got messed up by someone else.

Có lẽ nó đã bị người khác làm hỏng.

So again, hat head is when your hair is flattened

Vậy lại, đầu đội mũ là khi bạn bỏ mũ ra, tóc của bạn bị xẹp

or looks funny after you take off a hat,

hoặc trông rất buồn cười

so when you wear a hat for a long time,

, nên khi bạn đội mũ lâu

it gives you hat head.

sẽ bị mũ đầu.

When you take it off, your hair looks funny.

Khi bạn cởi nó ra, mái tóc của bạn trông thật buồn cười.

And when your hair gets blown around by the wind

Và khi tóc bạn bị gió thổi tung

or when someone actually touches it,

hoặc khi ai đó thực sự chạm vào nó,

sometimes your hair is messed up.

đôi khi tóc bạn sẽ rối tung lên.

Anyways, Bob the Canadian here.

Dù sao đi nữa, Bob người Canada ở đây.

Hope you're having a good day.

Hy vọng bạn đang có một ngày tốt lành.