Meaning of HAT HEAD and MESSED UP HAIR - A Short English Lesson with Subtitles

- So we have this funny phrase in English, hat head.

- Entonces tenemos esta frase divertida en inglés, hat head.

Hat head is what happens to your hair

La cabeza del sombrero es lo que le sucede a tu cabello

when you wear a hat for a long time.

cuando usas un sombrero durante mucho tiempo.

So you can see that I'm wearing a hat,

Así que pueden ver que estoy usando un sombrero,

and my hair is getting a little bit long,

y mi cabello se está poniendo un poco largo,

so sometimes, when I wear a hat, when I take it off,

así que a veces, cuando uso un sombrero, cuando me lo quito,

my hair looks funny because I have hat head.

mi cabello se ve raro porque tengo la cabeza del sombrero.

So again, wearing a hat doesn't mean you have hat head,

Entonces, de nuevo, usar un sombrero no significa que tengas una cabeza de sombrero,

but when you take your hat off,

pero cuando te quitas el sombrero,

if your hair is kind of flattened,

si tu cabello está un poco aplastado

or your hair is sticking up a little bit,

o tu cabello está un poco erizado,

we say that you have hat head.

decimos que tienes una cabeza de sombrero.

And we have another related phrase,

Y tenemos otra frase relacionada,

but I don't have a helmet to show you.

pero no tengo un casco para mostrarte.

When I had a motorcycle,

Cuando tenía una motocicleta, a

sometimes when I took my helmet off, I had helmet head,

veces cuando me quitaba el casco, tenía la cabeza del casco, lo

which means that the helmet flattened my hair

que significa que el casco me aplanaba el cabello

and made it look funny,

y lo hacía ver raro,

and that's why I cut my hair really short now,

y por eso ahora me corto el cabello muy corto,

because when I had a motorcycle, I cut my hair short

porque cuando tenía una motocicleta , me corté el pelo

and I liked it so much that I just kept on doing it.

y me gustó tanto que seguí haciéndolo.

And then, how do you describe your hair

Y luego, ¿cómo describirías tu cabello

if it just doesn't look the way you like to have it?

si simplemente no se ve como te gustaría tenerlo?

We just say it's messed up.

Simplemente decimos que está mal.

Sometimes, you comb your hair or you brush your hair

A veces, te peinas o te cepillas el cabello

to look a certain way,

para lucir de cierta manera,

and then, when you walk outside, it's really, really windy,

y luego, cuando caminas afuera, hace mucho, mucho viento,

and then your hair gets messed up.

y luego tu cabello se desordena.

That's how we describe

Así es como describimos

when your hair doesn't look the way you want it to

cuando tu cabello no se ve como quieres

because the wind has messed it up,

porque el viento lo ha despeinado,

or maybe somebody came along

o tal vez alguien vino

and they kind of messed your hair up.

y te despeinó un poco.

That's not a very nice thing to do,

Eso no es algo muy agradable de hacer,

but perhaps your hair got messed up by the wind.

pero tal vez tu cabello se despeinó con el viento.

Perhaps it got messed up by someone else.

Tal vez lo arruinó alguien más.

So again, hat head is when your hair is flattened

Entonces, nuevamente, la cabeza del sombrero es cuando tu cabello está aplastado

or looks funny after you take off a hat,

o se ve raro después de quitarte el sombrero,

so when you wear a hat for a long time,

así que cuando usas un sombrero por mucho tiempo,

it gives you hat head.

te da la cabeza del sombrero.

When you take it off, your hair looks funny.

Cuando te lo quitas, tu cabello se ve gracioso.

And when your hair gets blown around by the wind

Y cuando tu cabello es arrastrado por el viento

or when someone actually touches it,

o cuando alguien lo toca, a

sometimes your hair is messed up.

veces tu cabello se desordena.

Anyways, Bob the Canadian here.

De todos modos, Bob el canadiense aquí.

Hope you're having a good day.

Espero que estés teniendo un buen día.