Meaning of HAT HEAD and MESSED UP HAIR - A Short English Lesson with Subtitles

- So we have this funny phrase in English, hat head.

- Então temos essa frase engraçada em inglês, hat head.

Hat head is what happens to your hair

Cabeça de chapéu é o que acontece com seu cabelo

when you wear a hat for a long time.

quando você usa um chapéu por muito tempo.

So you can see that I'm wearing a hat,

Então você pode ver que estou usando um chapéu,

and my hair is getting a little bit long,

e meu cabelo está ficando um pouco comprido,

so sometimes, when I wear a hat, when I take it off,

então às vezes, quando eu uso um chapéu, quando eu o tiro,

my hair looks funny because I have hat head.

meu cabelo fica estranho porque eu tenho uma cabeça de chapéu.

So again, wearing a hat doesn't mean you have hat head,

Então, novamente, usar um chapéu não significa que você tem cabeça de chapéu,

but when you take your hat off,

mas quando você tira o chapéu,

if your hair is kind of flattened,

se seu cabelo está meio achatado

or your hair is sticking up a little bit,

ou um pouco espetado,

we say that you have hat head.

dizemos que você tem cabeça de chapéu.

And we have another related phrase,

E temos outra frase relacionada,

but I don't have a helmet to show you.

mas não tenho capacete para mostrar.

When I had a motorcycle,

Quando eu tinha uma moto,

sometimes when I took my helmet off, I had helmet head,

às vezes quando eu tirava o capacete, eu tinha a cabeça do capacete,

which means that the helmet flattened my hair

o que significa que o capacete achatava meu cabelo

and made it look funny,

e fazia com que ficasse engraçado,

and that's why I cut my hair really short now,

e é por isso que eu cortei meu cabelo bem curto agora,

because when I had a motorcycle, I cut my hair short

porque quando eu tinha uma moto , cortei o cabelo curtinho

and I liked it so much that I just kept on doing it.

e gostei tanto que continuei fazendo.

And then, how do you describe your hair

E então, como você descreve seu cabelo

if it just doesn't look the way you like to have it?

se ele simplesmente não fica do jeito que você gosta?

We just say it's messed up.

Nós apenas dizemos que está confuso.

Sometimes, you comb your hair or you brush your hair

Às vezes, você penteia o cabelo ou escova o cabelo

to look a certain way,

para ficar de uma certa maneira

and then, when you walk outside, it's really, really windy,

e, quando sai, está muito, muito ventoso

and then your hair gets messed up.

e seu cabelo fica bagunçado.

That's how we describe

É assim que descrevemos

when your hair doesn't look the way you want it to

quando seu cabelo não está do jeito que você quer

because the wind has messed it up,

porque o vento o bagunçou,

or maybe somebody came along

ou talvez alguém tenha vindo

and they kind of messed your hair up.

e bagunçado seu cabelo.

That's not a very nice thing to do,

Isso não é uma coisa muito legal de se fazer,

but perhaps your hair got messed up by the wind.

mas talvez seu cabelo tenha sido bagunçado pelo vento.

Perhaps it got messed up by someone else.

Talvez tenha sido estragado por outra pessoa.

So again, hat head is when your hair is flattened

Então, novamente, a cabeça do chapéu é quando seu cabelo fica achatado

or looks funny after you take off a hat,

ou parece engraçado depois que você tira o chapéu;

so when you wear a hat for a long time,

portanto, quando você usa o chapéu por muito tempo, fica com a

it gives you hat head.

cabeça do chapéu.

When you take it off, your hair looks funny.

Quando você tira, seu cabelo fica engraçado.

And when your hair gets blown around by the wind

E quando seu cabelo é soprado pelo vento

or when someone actually touches it,

ou quando alguém realmente o toca,

sometimes your hair is messed up.

às vezes seu cabelo fica bagunçado.

Anyways, Bob the Canadian here.

De qualquer forma, Bob, o canadense, aqui.

Hope you're having a good day.

Espero que você esteja tendo um bom dia.