Meaning of HAT HEAD and MESSED UP HAIR - A Short English Lesson with Subtitles

- So we have this funny phrase in English, hat head.

- پس ما این عبارت خنده دار را در انگلیسی داریم، کلاه سر.

Hat head is what happens to your hair

سر کلاه اتفاقی است

when you wear a hat for a long time.

که وقتی برای مدت طولانی از کلاه استفاده می کنید برای موهای شما اتفاق می افتد.

So you can see that I'm wearing a hat,

بنابراین می بینید که من کلاه بر

and my hair is getting a little bit long,

سر دارم، و موهایم کمی بلند می شود،

so sometimes, when I wear a hat, when I take it off,

بنابراین گاهی اوقات، وقتی کلاه می گذارم ، وقتی آن را برمی

my hair looks funny because I have hat head.

دارم، موهایم خنده دار به نظر می رسد زیرا سر کلاه دارم.

So again, wearing a hat doesn't mean you have hat head,

پس باز هم می گویم کلاه گذاشتن به این معنا نیست که شما سر کلاه دارید،

but when you take your hat off,

اما وقتی کلاه خود را از سر برمی دارید،

if your hair is kind of flattened,

اگر موهایتان به نوعی صاف شده باشد

or your hair is sticking up a little bit,

یا موهایتان کمی بالا رفته باشد،

we say that you have hat head.

می گوییم که شما سر کلاه دارید.

And we have another related phrase,

و یک عبارت مرتبط دیگر داریم،

but I don't have a helmet to show you.

اما من کلاه ایمنی ندارم که به شما نشان دهم.

When I had a motorcycle,

وقتی موتورسیکلت

sometimes when I took my helmet off, I had helmet head,

داشتم گاهی اوقات که کلاه ایمنی از سرم برمیداشتم سر کلاه داشتم یعنی

which means that the helmet flattened my hair

کلاه موهایم را صاف میکرد

and made it look funny,

و خنده دار میشد

and that's why I cut my hair really short now,

و برای همین الان موهایم را خیلی کوتاه

because when I had a motorcycle, I cut my hair short

کردم چون وقتی موتور داشتم ، من موهایم را کوتاه

and I liked it so much that I just kept on doing it.

کردم و آنقدر خوشم آمد که به این کار ادامه دادم.

And then, how do you describe your hair

و سپس،

if it just doesn't look the way you like to have it?

اگر موهای خود را آنطور که دوست دارید به نظر نمی رسد، چگونه توصیف می کنید؟

We just say it's messed up.

فقط می گوییم به هم ریخته است.

Sometimes, you comb your hair or you brush your hair

گاهی اوقات، موهایتان را شانه می‌کنید یا موهایتان را برس می‌زنید

to look a certain way,

تا به شکلی خاص به نظر برسند،

and then, when you walk outside, it's really, really windy,

و بعد، وقتی بیرون راه می‌روید، واقعاً باد می‌وزد،

and then your hair gets messed up.

و سپس موهایتان به هم می‌ریزد.

That's how we describe

اینطوری توصیف می کنیم

when your hair doesn't look the way you want it to

که موهای شما آنطور که می خواهید به نظر

because the wind has messed it up,

نمی رسد، زیرا باد آنها را به هم ریخته است،

or maybe somebody came along

یا شاید کسی آمده باشد

and they kind of messed your hair up.

و موهای شما را به نوعی به هم ریخته باشد.

That's not a very nice thing to do,

این کار خیلی خوبی نیست،

but perhaps your hair got messed up by the wind.

اما شاید موهای شما در اثر باد به هم ریخته باشد.

Perhaps it got messed up by someone else.

شاید توسط شخص دیگری به هم ریخته است.

So again, hat head is when your hair is flattened

بنابراین باز هم، سر کلاه زمانی است که موهای شما صاف شده

or looks funny after you take off a hat,

یا بعد از برداشتن کلاه خنده دار به نظر می رسد،

so when you wear a hat for a long time,

بنابراین وقتی برای مدت طولانی

it gives you hat head.

کلاه سر می گذارید، سر کلاه به شما می دهد.

When you take it off, your hair looks funny.

وقتی آن را در می آورید، موهایتان خنده دار به نظر می رسد.

And when your hair gets blown around by the wind

و هنگامی که موهای شما در اثر باد به اطراف وزیده می شود

or when someone actually touches it,

یا زمانی که کسی آنها را لمس می کند،

sometimes your hair is messed up.

گاهی اوقات موهای شما به هم می ریزد.

Anyways, Bob the Canadian here.

به هر حال، باب کانادایی اینجاست.

Hope you're having a good day.

امیدوارم روز خوبی داشته باشید