Meaning of HAT HEAD and MESSED UP HAIR - A Short English Lesson with Subtitles

- So we have this funny phrase in English, hat head.

- Alors on a cette drôle de phrase en anglais, chapeau tête.

Hat head is what happens to your hair

La tête de chapeau est ce qui arrive à vos cheveux

when you wear a hat for a long time.

lorsque vous portez un chapeau pendant une longue période.

So you can see that I'm wearing a hat,

Donc, vous pouvez voir que je porte un chapeau,

and my hair is getting a little bit long,

et mes cheveux deviennent un peu longs,

so sometimes, when I wear a hat, when I take it off,

donc parfois, quand je porte un chapeau, quand je l'enlève,

my hair looks funny because I have hat head.

mes cheveux ont l'air bizarre parce que j'ai une tête de chapeau.

So again, wearing a hat doesn't mean you have hat head,

Encore une fois, porter un chapeau ne signifie pas que vous avez une tête de chapeau,

but when you take your hat off,

mais lorsque vous enlevez votre chapeau,

if your hair is kind of flattened,

si vos cheveux sont un peu aplatis

or your hair is sticking up a little bit,

ou si vos cheveux se dressent un peu,

we say that you have hat head.

nous disons que vous avez une tête de chapeau.

And we have another related phrase,

Et nous avons une autre phrase connexe,

but I don't have a helmet to show you.

mais je n'ai pas de casque à vous montrer.

When I had a motorcycle,

Quand j'avais une moto,

sometimes when I took my helmet off, I had helmet head,

parfois quand j'enlevais mon casque, j'avais une tête de casque,

which means that the helmet flattened my hair

ce qui signifie que le casque aplatissait mes cheveux

and made it look funny,

et les rendait drôles,

and that's why I cut my hair really short now,

et c'est pourquoi je me coupais les cheveux très courts maintenant,

because when I had a motorcycle, I cut my hair short

parce que quand j'avais une moto , j'ai coupé mes cheveux courts

and I liked it so much that I just kept on doing it.

et j'ai tellement aimé ça que j'ai continué à le faire.

And then, how do you describe your hair

Et puis, comment décrivez-vous vos cheveux

if it just doesn't look the way you like to have it?

s'ils ne ressemblent tout simplement pas à ce que vous aimez?

We just say it's messed up.

On dit juste que c'est foutu.

Sometimes, you comb your hair or you brush your hair

Parfois, vous peignez vos cheveux ou vous vous brossez les cheveux

to look a certain way,

pour avoir l'air d'une certaine façon,

and then, when you walk outside, it's really, really windy,

et puis, quand vous marchez dehors, il y a vraiment, vraiment du vent,

and then your hair gets messed up.

et puis vos cheveux sont décoiffés.

That's how we describe

C'est comme ça que nous décrivons

when your hair doesn't look the way you want it to

quand vos cheveux ne sont pas comme vous le souhaitez

because the wind has messed it up,

parce que le vent les a décoiffés,

or maybe somebody came along

ou peut-être que quelqu'un est venu

and they kind of messed your hair up.

et ils ont en quelque sorte décoiffé vos cheveux.

That's not a very nice thing to do,

Ce n'est pas une chose très agréable à faire,

but perhaps your hair got messed up by the wind.

mais peut-être que vos cheveux ont été emmêlés par le vent.

Perhaps it got messed up by someone else.

Peut-être qu'il a été gâché par quelqu'un d'autre.

So again, hat head is when your hair is flattened

Encore une fois, la tête de chapeau, c'est quand vos cheveux sont aplatis

or looks funny after you take off a hat,

ou ont l'air drôle après avoir enlevé un chapeau,

so when you wear a hat for a long time,

donc quand vous portez un chapeau pendant longtemps,

it gives you hat head.

cela vous donne une tête de chapeau.

When you take it off, your hair looks funny.

Lorsque vous l'enlevez, vos cheveux ont l'air drôle.

And when your hair gets blown around by the wind

Et quand vos cheveux sont emportés par le vent

or when someone actually touches it,

ou quand quelqu'un les touche,

sometimes your hair is messed up.

parfois vos cheveux sont décoiffés.

Anyways, Bob the Canadian here.

Quoi qu'il en soit, Bob le Canadien ici.

Hope you're having a good day.

J'espère que vous passez une bonne journée.