Meaning of HAT HEAD and MESSED UP HAIR - A Short English Lesson with Subtitles

- So we have this funny phrase in English, hat head.

- Quindi abbiamo questa frase divertente in inglese, testa di cappello. La

Hat head is what happens to your hair

testa del cappello è ciò che accade ai tuoi capelli

when you wear a hat for a long time.

quando indossi un cappello per molto tempo.

So you can see that I'm wearing a hat,

Quindi puoi vedere che indosso un cappello

and my hair is getting a little bit long,

e i miei capelli si stanno allungando un po',

so sometimes, when I wear a hat, when I take it off,

quindi a volte, quando indosso un cappello, quando lo tolgo, i

my hair looks funny because I have hat head.

miei capelli sembrano strani perché ho la testa del cappello.

So again, wearing a hat doesn't mean you have hat head,

Quindi, ancora una volta, indossare un cappello non significa che hai la testa del cappello,

but when you take your hat off,

ma quando ti togli il cappello,

if your hair is kind of flattened,

se i tuoi capelli sono un po' appiattiti,

or your hair is sticking up a little bit,

o i tuoi capelli sono un po' sporgenti,

we say that you have hat head.

diciamo che hai la testa del cappello.

And we have another related phrase,

E abbiamo un'altra frase correlata,

but I don't have a helmet to show you.

ma non ho un casco da mostrarti.

When I had a motorcycle,

Quando avevo una moto,

sometimes when I took my helmet off, I had helmet head,

a volte quando mi toglievo il casco, avevo la testa del casco, il

which means that the helmet flattened my hair

che significa che il casco mi appiattiva i capelli

and made it look funny,

e li faceva sembrare strani,

and that's why I cut my hair really short now,

ed è per questo che ora mi taglio i capelli molto corti,

because when I had a motorcycle, I cut my hair short

perché quando avevo una moto , mi sono tagliato i capelli corti

and I liked it so much that I just kept on doing it.

e mi è piaciuto così tanto che ho continuato a farlo.

And then, how do you describe your hair

E poi, come descrivi i tuoi capelli

if it just doesn't look the way you like to have it?

se semplicemente non sembrano come ti piace averli?

We just say it's messed up.

Diciamo solo che è incasinato.

Sometimes, you comb your hair or you brush your hair

A volte, ti pettini o ti spazzoli i capelli

to look a certain way,

per sembrare in un certo modo,

and then, when you walk outside, it's really, really windy,

e poi, quando esci, c'è molto, molto vento,

and then your hair gets messed up.

e poi i tuoi capelli si scompigliano.

That's how we describe

È così che descriviamo

when your hair doesn't look the way you want it to

quando i tuoi capelli non sembrano come vorresti

because the wind has messed it up,

perché il vento li ha incasinati,

or maybe somebody came along

o forse qualcuno è arrivato

and they kind of messed your hair up.

e ti ha incasinato i capelli.

That's not a very nice thing to do,

Non è una cosa molto carina da fare,

but perhaps your hair got messed up by the wind.

ma forse i tuoi capelli sono stati scompigliati dal vento.

Perhaps it got messed up by someone else.

Forse è stato incasinato da qualcun altro.

So again, hat head is when your hair is flattened

Quindi, di nuovo, la testa del cappello è quando i tuoi capelli sono appiattiti

or looks funny after you take off a hat,

o sembrano strani dopo che ti sei tolto un cappello,

so when you wear a hat for a long time,

quindi quando indossi un cappello per molto tempo,

it gives you hat head.

ti dà la testa del cappello.

When you take it off, your hair looks funny.

Quando lo togli, i tuoi capelli sembrano strani.

And when your hair gets blown around by the wind

E quando i tuoi capelli vengono spazzati via dal vento

or when someone actually touches it,

o quando qualcuno li tocca davvero,

sometimes your hair is messed up.

a volte i tuoi capelli sono incasinati.

Anyways, Bob the Canadian here.

Comunque, Bob il canadese qui.

Hope you're having a good day.

Spero tu stia passando una buona giornata.