Meaning of TWO PEAS IN A POD and COOL BEANS - A Short English Lesson with Subtitles

So have you ever known two people

Peki hiç

that just always like being together?

her zaman birlikte olmaktan hoşlanan iki insan tanıdın mı?

They like all the same music,

Aynı müziği seviyorlar,

they like all the same television shows.

aynı televizyon programlarını seviyorlar.

Whenever they're in the same place,

Ne zaman aynı yerde olsalar,

they're talking and laughing.

konuşup gülüyorlar.

In English, we would say they're like two peas in a pod.

İngilizcede, bir bakladaki iki bezelye gibi olduklarını söylerdik.

So in English, if you say that two people

Yani İngilizce'de, iki kişinin

are like two peas in a pod, it means they're like

bir kabuktaki iki bezelye gibi olduğunu söylerseniz , bu onların

that little round, green vegetables, the pea,

küçük yuvarlak, yeşil sebzeler, bezelye

and peas come in pods.

ve bezelyeler gibi oldukları anlamına gelir.

I don't know if you knew that.

Bunu biliyor muydunuz bilmiyorum.

This is a lesson on vegetables as well as people.

Bu, insanlar için olduğu kadar sebzeler için de bir derstir.

But in English, if you say that two people

Ama İngilizce'de, iki insanın

are like two peas in a pod,

bir bezelye tanesi gibi olduğunu söylersen,

it means that they are just good friends,

bu onların sadece iyi arkadaş oldukları,

they're just fun when they're together.

birlikte olduklarında sadece eğlenceli oldukları anlamına gelir.

I actually know a few people in my life who,

Aslında hayatımda, bir

when they get together, are like two peas in a pod.

araya geldiklerinde bir bakladaki iki bezelye gibi olan birkaç insan tanıyorum.

I know that I have a friend,

Bir arkadaşım olduğunu biliyorum ve

and my friend and I like to talk about technology a lot,

arkadaşım ve ben teknoloji hakkında konuşmayı çok seviyoruz

and we can talk for a long time about it,

ve bunun hakkında uzun süre konuşabiliriz

and when we're doing that, we're like two peas in a pod.

ve bunu yaparken, bir bakladaki iki bezelye gibiyiz.

We like the same things and we talk about the same things.

Aynı şeyleri seviyoruz ve aynı şeylerden bahsediyoruz.

I have another word here.

Burada başka bir sözüm var. Sebzelerden

I thought, since we were talking about vegetables,

bahsettiğimize göre

I should talk about the English phrase cool beans.

İngilizce cool bean deyiminden bahsetmem gerektiğini düşündüm.

Cool beans is kind of a slang term,

Cool Bean bir tür argo terimidir

and it basically means wow or cool.

ve temel olarak vay canına veya havalı anlamına gelir.

If someone tells you a story,

Birisi size bir hikaye anlatırsa

and it's something cool or interesting,

ve bu harika veya ilginç bir şeyse,

you could respond by saying, "Wow, cool beans."

"Vay canına, harika fasulye" diyerek yanıt verebilirsiniz.

Or you could say, "Cool beans, that's really neat for you."

Ya da "Harika fasulye, bu senin için çok güzel" diyebilirsin.

So once again, if you say that two people

Yani bir kez daha, iki insan

are like two peas in a pod,

bir bakladaki iki bezelye gibidir derseniz,

it means that they are very similar.

bu onların çok benzer olduğu anlamına gelir.

They probably smile and laugh at all the same things,

Muhtemelen aynı şeylere gülümseyip gülüyorlar

and when they are together,

ve birlikteyken

they get along really, really well.

gerçekten çok iyi anlaşıyorlar.

And if someone says something to you in English

Ve eğer biri size İngilizce olarak

that you think is neat or cool,

düzgün veya havalı olduğunu düşündüğünüz bir şey söylerse,

you could say, "Cool beans."

"Cool bean" diyebilirsiniz.

Anyways, Bob the Canadian here,

Her neyse, burada Kanadalı Bob

and you're learning English with me

ve

on kind of a windy day here.

burada rüzgarlı bir günde benimle İngilizce öğreniyorsun.

I don't know if you've noticed that,

Fark ettin mi bilmiyorum

but I've been moving to get out of the wind.

ama rüzgardan korunmak için hareket ediyordum.

I hope you're having a good day,

Umarım iyi bir gün geçiriyorsunuzdur

and have a really good weekend.

ve gerçekten iyi bir hafta sonu geçiriyorsunuzdur.