Meaning of TWO PEAS IN A POD and COOL BEANS - A Short English Lesson with Subtitles

So have you ever known two people

Alors avez-vous déjà connu deux personnes

that just always like being together?

qui aiment toujours être ensemble ?

They like all the same music,

Ils aiment tous la même musique,

they like all the same television shows.

ils aiment tous les mêmes émissions de télévision.

Whenever they're in the same place,

Chaque fois qu'ils sont au même endroit,

they're talking and laughing.

ils parlent et rient.

In English, we would say they're like two peas in a pod.

En anglais, on dirait qu'ils sont comme deux petits pois dans une cosse.

So in English, if you say that two people

Donc en anglais, si vous dites que deux personnes

are like two peas in a pod, it means they're like

sont comme deux pois dans une cosse, cela signifie qu'ils sont comme

that little round, green vegetables, the pea,

ces petits légumes verts ronds , le pois,

and peas come in pods.

et les pois viennent dans des cosses.

I don't know if you knew that.

Je ne sais pas si vous le saviez.

This is a lesson on vegetables as well as people.

C'est une leçon sur les légumes ainsi que sur les gens.

But in English, if you say that two people

Mais en anglais, si vous dites que deux personnes

are like two peas in a pod,

sont comme deux pois dans une cosse,

it means that they are just good friends,

cela signifie qu'ils sont juste de bons amis,

they're just fun when they're together.

ils sont juste amusants quand ils sont ensemble.

I actually know a few people in my life who,

En fait, je connais quelques personnes dans ma vie qui,

when they get together, are like two peas in a pod.

lorsqu'elles se réunissent, sont comme deux pois dans une cosse.

I know that I have a friend,

Je sais que j'ai un ami,

and my friend and I like to talk about technology a lot,

et mon ami et moi aimons beaucoup parler de technologie,

and we can talk for a long time about it,

et nous pouvons en parler longtemps,

and when we're doing that, we're like two peas in a pod.

et quand nous faisons cela, nous sommes comme deux petits pois dans une cosse.

We like the same things and we talk about the same things.

On aime les mêmes choses et on parle des mêmes choses.

I have another word here.

J'ai un autre mot ici.

I thought, since we were talking about vegetables,

J'ai pensé que, puisque nous parlions de légumes,

I should talk about the English phrase cool beans.

je devrais parler de l' expression anglaise cool beans.

Cool beans is kind of a slang term,

Cool beans est une sorte de terme d'argot,

and it basically means wow or cool.

et cela signifie essentiellement wow ou cool.

If someone tells you a story,

Si quelqu'un vous raconte une histoire,

and it's something cool or interesting,

et que c'est quelque chose de cool ou d'intéressant,

you could respond by saying, "Wow, cool beans."

vous pouvez répondre en disant : "Wow, cool beans".

Or you could say, "Cool beans, that's really neat for you."

Ou vous pourriez dire : « Cool beans, c'est vraiment chouette pour toi.

So once again, if you say that two people

Donc encore une fois, si vous dites que deux personnes

are like two peas in a pod,

sont comme deux petits pois dans une cosse,

it means that they are very similar.

cela signifie qu'elles sont très similaires.

They probably smile and laugh at all the same things,

Ils sourient et rient probablement des mêmes choses,

and when they are together,

et quand ils sont ensemble,

they get along really, really well.

ils s'entendent vraiment très bien.

And if someone says something to you in English

Et si quelqu'un vous dit quelque chose en anglais

that you think is neat or cool,

que vous trouvez sympa ou cool,

you could say, "Cool beans."

vous pouvez dire "Cool beans".

Anyways, Bob the Canadian here,

Quoi qu'il en soit, Bob le Canadien ici,

and you're learning English with me

et vous apprenez l'anglais avec moi

on kind of a windy day here.

par une journée venteuse ici.

I don't know if you've noticed that,

Je ne sais pas si vous l'avez remarqué,

but I've been moving to get out of the wind.

mais j'ai bougé pour me mettre à l'abri du vent.

I hope you're having a good day,

J'espère que tu passes une bonne journée, et que tu passes

and have a really good weekend.

un très bon week-end.