Meaning of TWO PEAS IN A POD and COOL BEANS - A Short English Lesson with Subtitles

So have you ever known two people

پس آیا تا به حال دو نفر را

that just always like being together?

می شناسید که همیشه دوست دارند با هم باشند؟

They like all the same music,

آنها همه موسیقی یکسان

they like all the same television shows.

را دوست دارند، همه برنامه های تلویزیونی مشابه را دوست دارند.

Whenever they're in the same place,

هر وقت در یک مکان هستند،

they're talking and laughing.

دارند صحبت می کنند و می خندند.

In English, we would say they're like two peas in a pod.

در انگلیسی، ما می گوییم آنها مانند دو نخود در یک غلاف هستند.

So in English, if you say that two people

بنابراین در زبان انگلیسی، اگر می گویید دو

are like two peas in a pod, it means they're like

نفر مانند دو نخود در یک غلاف هستند، به این معنی است که آنها مانند

that little round, green vegetables, the pea,

آن گرد، سبزیجات سبز، نخود

and peas come in pods.

و نخود در غلاف هستند.

I don't know if you knew that.

نمی دونم اینو می دونستی

This is a lesson on vegetables as well as people.

این یک درس در مورد سبزیجات و همچنین مردم است.

But in English, if you say that two people

اما در انگلیسی، اگر بگویید دو

are like two peas in a pod,

نفر مانند دو نخود در یک غلاف هستند، به

it means that they are just good friends,

این معنی است که آنها فقط دوستان خوبی هستند،

they're just fun when they're together.

آنها فقط وقتی با هم هستند سرگرم کننده هستند.

I actually know a few people in my life who,

من در واقع چند نفر را در زندگی ام می شناسم که

when they get together, are like two peas in a pod.

وقتی دور هم جمع می شوند مانند دو نخود در یک غلاف هستند.

I know that I have a friend,

من می دانم که من یک دوست دارم،

and my friend and I like to talk about technology a lot,

و من و دوستم دوست داریم در مورد تکنولوژی زیاد

and we can talk for a long time about it,

صحبت کنیم، و می توانیم مدت طولانی در مورد آن صحبت کنیم،

and when we're doing that, we're like two peas in a pod.

و وقتی این کار را انجام می دهیم، مانند دو نخود در یک غلاف هستیم.

We like the same things and we talk about the same things.

ما چیزهای مشابهی را دوست داریم و در مورد همان چیزها صحبت می کنیم.

I have another word here.

من اینجا یک کلمه دیگر دارم.

I thought, since we were talking about vegetables,

من فکر کردم، از آنجایی که ما در مورد سبزیجات صحبت می کردیم

I should talk about the English phrase cool beans.

، باید در مورد عبارت انگلیسی cool beans صحبت کنم.

Cool beans is kind of a slang term,

Cool beans نوعی اصطلاح عامیانه است

and it basically means wow or cool.

و در اصل به معنای عجب یا باحال است.

If someone tells you a story,

اگر کسی برای شما داستانی تعریف می کند،

and it's something cool or interesting,

و آن چیز جالب یا جالبی است،

you could respond by saying, "Wow, cool beans."

می توانید با گفتن این جمله، "وای، لوبیاهای باحالی" پاسخ دهید.

Or you could say, "Cool beans, that's really neat for you."

یا می توانید بگویید: "لوبیا باحال، این واقعا برای شما تمیز است."

So once again, if you say that two people

بنابراین یک بار دیگر اگر بگویید دو

are like two peas in a pod,

نفر مانند دو نخود در یک غلاف هستند، به

it means that they are very similar.

این معنی است که آنها بسیار شبیه هستند.

They probably smile and laugh at all the same things,

آنها احتمالاً به همه چیزهای مشابه لبخند می زنند و می خندند،

and when they are together,

و وقتی با هم

they get along really, really well.

هستند، واقعاً خیلی خوب با هم کنار می آیند.

And if someone says something to you in English

و اگر کسی چیزی به زبان انگلیسی به شما

that you think is neat or cool,

گفت که فکر می‌کنید تمیز یا جالب است،

you could say, "Cool beans."

می‌توانید بگویید: «لوبیا خنک».

Anyways, Bob the Canadian here,

به هر حال، باب کانادایی اینجاست،

and you're learning English with me

و تو

on kind of a windy day here.

در یک روز بادی اینجا با من انگلیسی یاد می گیری.

I don't know if you've noticed that,

نمی دانم متوجه این موضوع شده اید یا نه،

but I've been moving to get out of the wind.

اما من برای رهایی از باد حرکت کرده ام.

I hope you're having a good day,

امیدوارم روز خوبی

and have a really good weekend.

داشته باشید و آخر هفته خوبی داشته باشید.