Meaning of TWO PEAS IN A POD and COOL BEANS - A Short English Lesson with Subtitles

So have you ever known two people

Então, você já conheceu duas pessoas

that just always like being together?

que sempre gostam de estar juntas?

They like all the same music,

Eles gostam da mesma música,

they like all the same television shows.

gostam dos mesmos programas de televisão.

Whenever they're in the same place,

Sempre que estão no mesmo lugar,

they're talking and laughing.

estão conversando e rindo.

In English, we would say they're like two peas in a pod.

Em inglês, diríamos que são como duas ervilhas em uma vagem.

So in English, if you say that two people

Então, em inglês, se você diz que duas pessoas

are like two peas in a pod, it means they're like

são como duas ervilhas em uma vagem, isso significa que elas são como

that little round, green vegetables, the pea,

aquelas pequenas verduras redondas e verdes , a ervilha,

and peas come in pods.

e as ervilhas vêm em vagens.

I don't know if you knew that.

Não sei se você sabia disso.

This is a lesson on vegetables as well as people.

Esta é uma lição sobre vegetais e também sobre pessoas.

But in English, if you say that two people

Mas em inglês, se você diz que duas pessoas

are like two peas in a pod,

são como duas ervilhas em uma vagem,

it means that they are just good friends,

isso significa que elas são apenas boas amigas,

they're just fun when they're together.

elas são divertidas quando estão juntas. Na

I actually know a few people in my life who,

verdade, conheço algumas pessoas em minha vida que,

when they get together, are like two peas in a pod.

quando se juntam, são como duas ervilhas em uma vagem.

I know that I have a friend,

Eu sei que tenho um amigo,

and my friend and I like to talk about technology a lot,

e meu amigo e eu gostamos muito de falar sobre tecnologia,

and we can talk for a long time about it,

e podemos conversar muito sobre isso,

and when we're doing that, we're like two peas in a pod.

e quando estamos fazendo isso, somos como duas ervilhas em uma vagem.

We like the same things and we talk about the same things.

Gostamos das mesmas coisas e falamos das mesmas coisas.

I have another word here.

Eu tenho outra palavra aqui.

I thought, since we were talking about vegetables,

Achei que, já que estávamos falando sobre vegetais,

I should talk about the English phrase cool beans.

deveria falar sobre a expressão em inglês cool beans.

Cool beans is kind of a slang term,

Cool beans é uma espécie de gíria

and it basically means wow or cool.

e basicamente significa uau ou legal.

If someone tells you a story,

Se alguém lhe contar uma história

and it's something cool or interesting,

e for algo legal ou interessante,

you could respond by saying, "Wow, cool beans."

você pode responder dizendo: "Uau, que legal".

Or you could say, "Cool beans, that's really neat for you."

Ou você pode dizer: "Feijão legal, isso é muito legal para você".

So once again, if you say that two people

Então, mais uma vez, se você disser que duas pessoas

are like two peas in a pod,

são como duas ervilhas em uma vagem,

it means that they are very similar.

isso significa que elas são muito semelhantes.

They probably smile and laugh at all the same things,

Eles provavelmente sorriem e riem das mesmas coisas

and when they are together,

e, quando estão juntos, se

they get along really, really well.

dão muito, muito bem.

And if someone says something to you in English

E se alguém disser algo para você em inglês

that you think is neat or cool,

que você acha legal ou legal,

you could say, "Cool beans."

você pode dizer: "Cool beans".

Anyways, Bob the Canadian here,

De qualquer forma, Bob, o canadense aqui,

and you're learning English with me

e você está aprendendo inglês comigo

on kind of a windy day here.

em um dia de vento aqui.

I don't know if you've noticed that,

Não sei se você notou,

but I've been moving to get out of the wind.

mas tenho me mexido para me proteger do vento.

I hope you're having a good day,

Espero que você esteja tendo um bom dia

and have a really good weekend.

e um ótimo final de semana.