Meaning of TWO PEAS IN A POD and COOL BEANS - A Short English Lesson with Subtitles

So have you ever known two people

Vậy có bao giờ bạn biết hai người

that just always like being together?

lúc nào cũng chỉ thích ở bên nhau?

They like all the same music,

Họ thích tất cả các loại nhạc giống nhau,

they like all the same television shows.

họ thích tất cả các chương trình truyền hình giống nhau.

Whenever they're in the same place,

Bất cứ khi nào họ ở cùng một nơi,

they're talking and laughing.

họ nói và cười.

In English, we would say they're like two peas in a pod.

Trong tiếng Anh, chúng tôi sẽ nói chúng giống như hai hạt đậu trong vỏ.

So in English, if you say that two people

Vì vậy, trong tiếng Anh, nếu bạn nói rằng hai người

are like two peas in a pod, it means they're like

giống như hai hạt đậu trong vỏ, điều đó có nghĩa là họ giống

that little round, green vegetables, the pea,

như những loại rau xanh, tròn nhỏ , hạt đậu

and peas come in pods.

và hạt đậu.

I don't know if you knew that.

Tôi không biết nếu bạn biết điều đó.

This is a lesson on vegetables as well as people.

Đây là bài học về rau cũng như người.

But in English, if you say that two people

Nhưng trong tiếng Anh, nếu bạn nói rằng hai người

are like two peas in a pod,

giống như hai hạt đậu trong vỏ,

it means that they are just good friends,

điều đó có nghĩa là họ chỉ là bạn tốt,

they're just fun when they're together.

họ chỉ vui vẻ khi ở bên nhau.

I actually know a few people in my life who,

Tôi thực sự biết một số người trong đời,

when they get together, are like two peas in a pod.

khi họ gặp nhau, giống như hai hạt đậu trong một cái vỏ.

I know that I have a friend,

Tôi biết rằng tôi có một người bạn,

and my friend and I like to talk about technology a lot,

tôi và bạn tôi thích nói rất nhiều về công nghệ,

and we can talk for a long time about it,

và chúng tôi có thể nói chuyện rất lâu về nó,

and when we're doing that, we're like two peas in a pod.

và khi chúng tôi làm điều đó, chúng tôi giống như hai hạt đậu trong một cái vỏ.

We like the same things and we talk about the same things.

Chúng tôi thích những điều giống nhau và chúng tôi nói về những điều giống nhau.

I have another word here.

Tôi có một từ khác ở đây.

I thought, since we were talking about vegetables,

Tôi nghĩ, vì chúng ta đang nói về rau,

I should talk about the English phrase cool beans.

tôi nên nói về cụm từ tiếng Anh cool bean.

Cool beans is kind of a slang term,

Đậu mát là một thuật ngữ tiếng lóng,

and it basically means wow or cool.

và về cơ bản nó có nghĩa là tuyệt vời hoặc tuyệt vời.

If someone tells you a story,

Nếu ai đó kể cho bạn nghe một câu chuyện,

and it's something cool or interesting,

và đó là một điều gì đó hay ho hoặc thú vị,

you could respond by saying, "Wow, cool beans."

bạn có thể đáp lại bằng cách nói: "Chà, những hạt đậu tuyệt vời".

Or you could say, "Cool beans, that's really neat for you."

Hoặc bạn có thể nói, "Những hạt đậu tuyệt vời, món đó rất hợp với bạn."

So once again, if you say that two people

Vì vậy, một lần nữa, nếu bạn nói rằng hai người

are like two peas in a pod,

giống như hai hạt đậu trong vỏ,

it means that they are very similar.

điều đó có nghĩa là họ rất giống nhau.

They probably smile and laugh at all the same things,

Họ có thể cười và cười với tất cả những điều giống nhau,

and when they are together,

và khi họ ở bên nhau

they get along really, really well.

, họ rất hợp nhau.

And if someone says something to you in English

Và nếu ai đó nói với bạn điều gì đó bằng tiếng Anh

that you think is neat or cool,

mà bạn cho là hay ho,

you could say, "Cool beans."

bạn có thể nói, "Cool bean."

Anyways, Bob the Canadian here,

Dù sao thì, Bob người Canada ở đây,

and you're learning English with me

và bạn đang học tiếng Anh với tôi

on kind of a windy day here.

vào một ngày đầy gió ở đây.

I don't know if you've noticed that,

Tôi không biết liệu bạn có nhận thấy điều đó không,

but I've been moving to get out of the wind.

nhưng tôi đã di chuyển để tránh gió.

I hope you're having a good day,

Tôi hy vọng bạn có một ngày tốt lành,

and have a really good weekend.

và có một ngày cuối tuần thực sự tốt.