Meaning of SLEEP THE DAY AWAY and TIME FLIES - A Short English Lesson with Subtitles

So young people sometimes go out late at night,

Yani gençler bazen gece geç saatlerde dışarı çıkarlar

and then the next day, they sleep the day away.

ve ertesi gün tüm günü uyuyarak geçirirler.

In English, when we say that you sleep the day away,

İngilizce'de, gün boyu uyuduğunuzu söylediğimizde, kelimenin

it literally means that you sleep for most of the day.

tam anlamıyla günün büyük bir bölümünde uyuduğunuz anlamına gelir.

So like I said, sometimes young people go out late.

Yani dediğim gibi bazen gençler geç çıkıyor.

Sometimes they get in late, and then the next day,

Bazen geç gelirler ve ertesi gün tüm

they sleep the day away.

günü uyuyarak geçirirler.

Old people don't do this as much

Yaşlı insanlar bunu

as a result of staying out late,

geç saatlere kadar dışarıda kalmanın bir sonucu olarak pek yapmazlar,

but I know I do it when I am not feeling well.

ama kendimi iyi hissetmediğimde yaptığımı biliyorum.

So sometimes, when I am sick, I will take a sick day,

Bu yüzden bazen, hasta olduğumda, izinli bir gün geçireceğim

and then I will sleep the day away.

ve sonra günü uyuyarak geçireceğim.

A few days ago, I actually wasn't feeling very well,

Birkaç gün önce, aslında kendimi pek iyi hissetmiyordum

and so I just stayed home all day, and I had three naps.

ve bu yüzden bütün gün evde kaldım ve üç kez kestirdim.

Basically, I slept more that day than I did anything else,

Temel olarak, o gün başka hiçbir şey yapmadığımdan daha fazla uyudum,

so you could say that I slept the day away.

yani bütün günü uyuyarak geçirdiğimi söyleyebilirsin.

Notice I'm using the past tense.

Geçmiş zamanı kullandığıma dikkat edin.

So sometimes young people stay out late,

Bu yüzden bazen gençler geç saatlere kadar dışarıda kalıyor

and the next day they sleep the day away.

ve ertesi gün bütün gün uyuyorlar.

Sometimes old people don't feel well,

Bazen yaşlı insanlar kendilerini iyi hissetmezler

and they sleep the day away.

ve gün boyu uyurlar. Arada bir

When I take sick days every once in a while,

hastalık izni aldığımda

I'm always surprised because time flies.

hep şaşırırım çünkü zaman uçar gider.

I don't know if you have ever noticed this,

Bunu hiç fark ettiniz mi bilmiyorum

but sometimes, when you're not feeling well

ama bazen, kendinizi iyi hissetmediğinizde ve

and you take a sick day and you stay home from work,

hasta olduğunuzda ve işten evde kaldığınızda, farkına

before you know it, the day is over, because time flies.

varmadan gün biter, çünkü zaman hızla geçer.

In English, when we say that time flies,

İngilizce'de zamanın uçup gittiğini söylediğimizde,

we mean that time goes really, really quickly,

zamanın gerçekten çok hızlı geçtiğini,

that time goes by really fast.

zamanın gerçekten hızlı geçtiğini kastediyoruz.

So to review, when you sleep the day away,

Yani gözden geçirecek olursak, bütün günü uyuyarak geçirdiğinizde, kelimenin

it literally means that you spend most of the day sleeping,

tam anlamıyla günün çoğunu uyuyarak geçirdiğiniz anlamına gelir

and when you say that time flies,

ve zamanın geçtiğini söylediğinizde,

you mean that time passes a lot more quickly

zamanın beklediğinizden çok daha hızlı geçtiğini kastedersiniz

than you were expecting it to.

.

Usually time flies when you're having fun.

Eğlenirken genellikle zaman uçup gider.

Anyways, Bob the Canadian here,

Her neyse, Kanadalı Bob burada

and you're learning English with me,

ve benimle İngilizce öğreniyorsun

and I hope you're having a great day.

ve umarım harika bir gün geçiriyorsundur.