Meaning of SLEEP THE DAY AWAY and TIME FLIES - A Short English Lesson with Subtitles

So young people sometimes go out late at night,

Alors les jeunes sortent parfois tard le soir,

and then the next day, they sleep the day away.

et puis le lendemain, ils dorment toute la journée.

In English, when we say that you sleep the day away,

En anglais, quand on dit que vous dormez toute la journée,

it literally means that you sleep for most of the day.

cela signifie littéralement que vous dormez la majeure partie de la journée.

So like I said, sometimes young people go out late.

Donc, comme je l'ai dit, parfois les jeunes sortent tard.

Sometimes they get in late, and then the next day,

Parfois, ils arrivent en retard, puis le lendemain,

they sleep the day away.

ils dorment toute la journée.

Old people don't do this as much

Les personnes âgées ne le font pas autant

as a result of staying out late,

parce qu'elles restent dehors tard,

but I know I do it when I am not feeling well.

mais je sais que je le fais quand je ne me sens pas bien.

So sometimes, when I am sick, I will take a sick day,

Alors parfois, quand je suis malade, je vais prendre un jour de maladie,

and then I will sleep the day away.

puis je vais dormir toute la journée.

A few days ago, I actually wasn't feeling very well,

Il y a quelques jours, je ne me sentais pas très bien

and so I just stayed home all day, and I had three naps.

, alors je suis resté à la maison toute la journée et j'ai fait trois siestes.

Basically, I slept more that day than I did anything else,

Fondamentalement, j'ai dormi plus ce jour-là que je n'ai rien fait d'autre,

so you could say that I slept the day away.

donc on peut dire que j'ai dormi toute la journée.

Notice I'm using the past tense.

Remarquez que j'utilise le passé.

So sometimes young people stay out late,

Ainsi, parfois, les jeunes restent dehors tard

and the next day they sleep the day away.

et le lendemain, ils dorment toute la journée.

Sometimes old people don't feel well,

Parfois, les personnes âgées ne se sentent pas bien

and they sleep the day away.

et dorment toute la journée.

When I take sick days every once in a while,

Quand je prends des congés de maladie de temps en temps,

I'm always surprised because time flies.

je suis toujours surpris parce que le temps passe vite.

I don't know if you have ever noticed this,

Je ne sais pas si vous l' avez déjà remarqué,

but sometimes, when you're not feeling well

mais parfois, quand vous ne vous sentez pas bien

and you take a sick day and you stay home from work,

et que vous prenez un jour de maladie et que vous restez à la maison,

before you know it, the day is over, because time flies.

avant de vous en rendre compte, la journée est finie, car le temps passe vite.

In English, when we say that time flies,

En anglais, quand on dit que le temps passe vite,

we mean that time goes really, really quickly,

on veut dire que le temps passe vraiment, vraiment vite,

that time goes by really fast.

que le temps passe vraiment vite.

So to review, when you sleep the day away,

Donc, pour résumer, quand vous dormez toute la journée,

it literally means that you spend most of the day sleeping,

cela signifie littéralement que vous passez la majeure partie de la journée à dormir,

and when you say that time flies,

et quand vous dites que le temps passe vite,

you mean that time passes a lot more quickly

vous voulez dire que le temps passe beaucoup plus vite

than you were expecting it to.

que prévu.

Usually time flies when you're having fun.

Habituellement, le temps passe vite quand vous vous amusez.

Anyways, Bob the Canadian here,

Quoi qu'il en soit, Bob le Canadien ici,

and you're learning English with me,

et vous apprenez l'anglais avec moi,

and I hope you're having a great day.

et j'espère que vous passez une bonne journée.