Meaning of IN THE BALLPARK - A Really Short English Lesson with Subtitles

So a ballpark is the stadium that you play baseball in.

Beyzbol

I'm not sure if you're familiar with the sport of baseball, but you play it in a ballpark.

sporuna aşina olup olmadığınızdan emin değilim ama beyzbol sahasında oynuyorsunuz.

But when we're talking about the cost of things or the price of things, if you were to guess

Ama bir şeylerin maliyetinden veya fiyatından bahsederken, bir

at the price of something and if your guess was close we would in English say that you

şeyin fiyatını tahmin edecek olsaydınız ve tahmininiz yakınsa, İngilizce'de

are in the ballpark.

oyun sahasında olduğunuzu söylerdik.

So a good example would be, maybe I'm looking at buying a new car and I'm not sure how much

İyi bir örnek, belki yeni bir araba almayı düşünüyorum ve

that new car costs and I say to the salesman, "Is this car about $25,000?"

bu yeni arabanın ne kadara mal olduğundan emin değilim ve satıcıya "Bu araba yaklaşık 25.000 dolar mı?"

He might respond and say, "You're in the ballpark."

Cevap verebilir ve "Oyun sahasındasın" diyebilir.

And what he would mean by that is that my guess, my guess of $25,000, is very close

Ve bununla demek istediği, benim tahminim, tahminim 25.000 $,

to the actual park, actual price, sorry I'm having trouble talking today for some reason.

gerçek parka, gerçek fiyata çok yakın, üzgünüm, bugün bir nedenden dolayı konuşmakta güçlük çekiyorum.

Anyways, in the ballpark means that your guess is close.

Her neyse, basketbol sahasında tahmininizin yakın olduğu anlamına gelir.