Meaning of IN THE BALLPARK - A Really Short English Lesson with Subtitles

So a ballpark is the stadium that you play baseball in.

بنابراین، پارک توپ، استادیومی

I'm not sure if you're familiar with the sport of baseball, but you play it in a ballpark.

است که شما در آن بیسبال بازی می کنید.

But when we're talking about the cost of things or the price of things, if you were to guess

اما وقتی در مورد هزینه چیزها یا قیمت چیزها صحبت می کنیم، اگر قرار بود

at the price of something and if your guess was close we would in English say that you

قیمت چیزی را حدس بزنید و اگر حدس شما نزدیک بود، به انگلیسی می گوییم که

are in the ballpark.

شما در میدان توپ هستید.

So a good example would be, maybe I'm looking at buying a new car and I'm not sure how much

بنابراین یک مثال خوب می تواند این باشد، شاید من به دنبال خرید یک ماشین جدید هستم و مطمئن نیستم که قیمت

that new car costs and I say to the salesman, "Is this car about $25,000?"

آن ماشین جدید چقدر است و به فروشنده می گویم: "آیا این ماشین حدود 25000 دلار است؟"

He might respond and say, "You're in the ballpark."

او ممکن است پاسخ دهد و بگوید: "تو در میدان توپ هستی."

And what he would mean by that is that my guess, my guess of $25,000, is very close

و منظور او از آن این است که حدس من، حدس من 25000 دلار، بسیار نزدیک

to the actual park, actual price, sorry I'm having trouble talking today for some reason.

به پارک واقعی، قیمت واقعی است، ببخشید من امروز به دلایلی در صحبت کردن با مشکل مواجه هستم.

Anyways, in the ballpark means that your guess is close.

به هر حال، در میدان توپ به این معنی است که حدس شما نزدیک است.