Meaning of IN THE BALLPARK - A Really Short English Lesson with Subtitles

So a ballpark is the stadium that you play baseball in.

Donc, un stade de baseball est le stade dans lequel vous jouez au baseball.

I'm not sure if you're familiar with the sport of baseball, but you play it in a ballpark.

Je ne sais pas si vous connaissez le sport du baseball, mais vous le jouez dans un stade de baseball.

But when we're talking about the cost of things or the price of things, if you were to guess

Mais quand nous parlons du coût des choses ou du prix des choses, si vous deviez

at the price of something and if your guess was close we would in English say that you

deviner le prix de quelque chose et si votre estimation était proche, nous dirions en anglais que vous

are in the ballpark.

êtes dans le stade.

So a good example would be, maybe I'm looking at buying a new car and I'm not sure how much

Donc, un bon exemple serait, peut-être que j'envisage d' acheter une nouvelle voiture et que je ne suis pas sûr du prix de

that new car costs and I say to the salesman, "Is this car about $25,000?"

cette nouvelle voiture et que je dis au vendeur : "Est-ce que cette voiture coûte environ 25 000 $ ?"

He might respond and say, "You're in the ballpark."

Il pourrait répondre et dire : "Vous êtes dans le stade."

And what he would mean by that is that my guess, my guess of $25,000, is very close

Et ce qu'il voudrait dire par là, c'est que mon estimation, mon estimation de 25 000 $, est très proche

to the actual park, actual price, sorry I'm having trouble talking today for some reason.

du parc réel, du prix réel, désolé j'ai du mal à parler aujourd'hui pour une raison quelconque.

Anyways, in the ballpark means that your guess is close.

Quoi qu'il en soit, dans le stade de baseball signifie que votre supposition est proche.