Meaning of IN THE BALLPARK - A Really Short English Lesson with Subtitles

So a ballpark is the stadium that you play baseball in.

Portanto, um estádio é o estádio em que você joga beisebol.

I'm not sure if you're familiar with the sport of baseball, but you play it in a ballpark.

Não tenho certeza se você está familiarizado com o esporte de beisebol, mas você joga em um estádio.

But when we're talking about the cost of things or the price of things, if you were to guess

Mas quando estamos falando sobre o custo das coisas ou o preço das coisas, se você adivinhasse

at the price of something and if your guess was close we would in English say that you

o preço de algo e se seu palpite fosse próximo, diríamos em inglês que você

are in the ballpark.

está no estádio.

So a good example would be, maybe I'm looking at buying a new car and I'm not sure how much

Então, um bom exemplo seria, talvez eu esteja pensando em comprar um carro novo e não tenho certeza de quanto

that new car costs and I say to the salesman, "Is this car about $25,000?"

custa esse carro novo e digo ao vendedor: "Este carro custa cerca de US $ 25.000?"

He might respond and say, "You're in the ballpark."

Ele pode responder e dizer: "Você está no estádio".

And what he would mean by that is that my guess, my guess of $25,000, is very close

E o que ele quis dizer com isso é que meu palpite, meu palpite de $ 25.000, está muito próximo

to the actual park, actual price, sorry I'm having trouble talking today for some reason.

do parque real, preço real, desculpe, estou tendo problemas para falar hoje por algum motivo.

Anyways, in the ballpark means that your guess is close.

De qualquer forma, no estádio significa que seu palpite está próximo.