Meaning of IN THE BALLPARK - A Really Short English Lesson with Subtitles

So a ballpark is the stadium that you play baseball in.

Quindi un campo da baseball è lo stadio in cui giochi a baseball.

I'm not sure if you're familiar with the sport of baseball, but you play it in a ballpark.

Non sono sicuro che tu abbia familiarità con lo sport del baseball, ma lo giochi in un campo da baseball.

But when we're talking about the cost of things or the price of things, if you were to guess

Ma quando parliamo del costo delle cose o del prezzo delle cose, se dovessi indovinare

at the price of something and if your guess was close we would in English say that you

il prezzo di qualcosa e se la tua ipotesi fosse vicina, in inglese diremmo che

are in the ballpark.

sei nel campo da baseball.

So a good example would be, maybe I'm looking at buying a new car and I'm not sure how much

Quindi un buon esempio potrebbe essere, forse sto cercando di acquistare una macchina nuova e non sono sicuro di quanto

that new car costs and I say to the salesman, "Is this car about $25,000?"

costa quella nuova macchina e dico al venditore: "Questa macchina costa circa $ 25.000?"

He might respond and say, "You're in the ballpark."

Potrebbe rispondere e dire: "Sei nel campo da baseball".

And what he would mean by that is that my guess, my guess of $25,000, is very close

E ciò che intenderebbe con questo è che la mia ipotesi, la mia ipotesi di $ 25.000, è molto vicina

to the actual park, actual price, sorry I'm having trouble talking today for some reason.

al parco effettivo, al prezzo effettivo, scusa se ho problemi a parlare oggi per qualche motivo.

Anyways, in the ballpark means that your guess is close.

Ad ogni modo, nel campo da baseball significa che la tua ipotesi è vicina.