Meaning of IN THE BALLPARK - A Really Short English Lesson with Subtitles

So a ballpark is the stadium that you play baseball in.

Boisko to stadion, na którym grasz w baseball.

I'm not sure if you're familiar with the sport of baseball, but you play it in a ballpark.

Nie jestem pewien, czy znasz ten sport , ale grasz na nim.

But when we're talking about the cost of things or the price of things, if you were to guess

Ale kiedy mówimy o koszcie rzeczy lub cenie rzeczy, gdybyś miał odgadnąć

at the price of something and if your guess was close we would in English say that you

cenę czegoś i gdyby twoje przypuszczenie było bliskie, powiedzielibyśmy po angielsku, że

are in the ballpark.

jesteś na boisku.

So a good example would be, maybe I'm looking at buying a new car and I'm not sure how much

Dobrym przykładem może być sytuacja, w której zastanawiam się nad kupnem nowego samochodu i nie jestem pewien, ile

that new car costs and I say to the salesman, "Is this car about $25,000?"

kosztuje ten nowy samochód, i pytam sprzedawcę: „ Czy ten samochód kosztuje około 25 000 USD?”

He might respond and say, "You're in the ballpark."

Może odpowiedzieć i powiedzieć: „Jesteś na boisku”.

And what he would mean by that is that my guess, my guess of $25,000, is very close

Chciał przez to powiedzieć, że moje przypuszczenia, 25 000 $, są bardzo zbliżone

to the actual park, actual price, sorry I'm having trouble talking today for some reason.

do faktycznego parku, rzeczywistej ceny, przepraszam, ale z jakiegoś powodu mam problemy z mówieniem.

Anyways, in the ballpark means that your guess is close.

Tak czy inaczej, na boisku oznacza, że ​​twoje przypuszczenie jest bliskie.