Meaning of IN THE BALLPARK - A Really Short English Lesson with Subtitles

So a ballpark is the stadium that you play baseball in.

Vì vậy, sân bóng chày là sân vận động mà bạn chơi bóng chày.

I'm not sure if you're familiar with the sport of baseball, but you play it in a ballpark.

Tôi không chắc liệu bạn có quen thuộc với môn thể thao bóng chày hay không, nhưng bạn chơi môn này trong sân bóng chày.

But when we're talking about the cost of things or the price of things, if you were to guess

Nhưng khi chúng ta đang nói về chi phí của sự vật hoặc giá cả của sự vật, nếu bạn

at the price of something and if your guess was close we would in English say that you

đoán giá của một thứ gì đó và nếu bạn đoán gần đúng, thì trong tiếng Anh chúng ta sẽ nói rằng bạn

are in the ballpark.

đang ở trong sân chơi bóng chày.

So a good example would be, maybe I'm looking at buying a new car and I'm not sure how much

Vì vậy, một ví dụ điển hình là, có thể tôi đang tìm mua một chiếc ô tô mới và tôi không chắc

that new car costs and I say to the salesman, "Is this car about $25,000?"

chiếc ô tô mới đó có giá bao nhiêu và tôi nói với người bán hàng, "Chiếc ô tô này có khoảng 25.000 đô la không?"

He might respond and say, "You're in the ballpark."

Anh ấy có thể trả lời và nói, "Bạn đang ở trong sân chơi bóng chày."

And what he would mean by that is that my guess, my guess of $25,000, is very close

Và điều anh ấy muốn nói là dự đoán của tôi, dự đoán của tôi là 25.000 đô la, rất gần

to the actual park, actual price, sorry I'm having trouble talking today for some reason.

với công viên thực tế, giá thực tế, xin lỗi, hôm nay tôi gặp khó khăn khi nói chuyện vì một số lý do.

Anyways, in the ballpark means that your guess is close.

Dù sao đi nữa, trong sân chơi bóng chày có nghĩa là dự đoán của bạn đã gần kề.