Meaning of FEELING BLAH - A Really Short English Lesson with Subtitles

So I almost didn't make a little English lesson

بنابراین من تقریباً امروز برای همه شما یک درس انگلیسی کوچک درست

for all of you today, because I'm feeling blah.

نکردم، زیرا من احساس بدی دارم.

In English, when we say that we are feeling blah,

در زبان انگلیسی وقتی می گوییم که احساس می کنیم، به

it means that we don't have a lot of energy

این معنی است که انرژی زیادی

or we don't feel like doing something.

نداریم یا حوصله انجام کاری را نداریم.

I'm feeling blah today

امروز احساس بدی

because I didn't really sleep that good last night.

دارم چون واقعاً دیشب آنقدر خوب نخوابیدم.

I was tossing and turning all night.

تمام شب را می چرخیدم.

I did not get a good night's sleep,

من شب خوبی نخوابیدم

and I had a long day at work.

و یک روز طولانی در محل کار داشتم.

So I don't have a lot of energy,

بنابراین من انرژی زیادی

and if I was to describe how I'm feeling right now,

ندارم و اگر بخواهم احساسم را در حال حاضر توصیف کنم،

I would say that I am feeling blah.

می‌گویم که احساس بدی دارم.

(chuckles) It's not a sickness when you feel blah.

(می خندد) وقتی احساس می کنی بیماری نیست.

It doesn't mean that you are sick,

این به این معنی نیست که شما بیمار هستید،

but it simply means that you are not feeling very well,

بلکه به این معنی است که

and you don't feel like doing anything.

شما احساس خوبی ندارید و تمایلی به انجام کاری ندارید.

In fact, if I could do anything I wanted to right now,

در واقع، اگر می‌توانستم در حال حاضر هر کاری که می‌خواهم انجام دهم،

I would probably go home and just watch some YouTube videos

احتمالاً به خانه می‌رفتم و فقط چند ویدیوی یوتیوب را تماشا می‌کردم

and maybe have a little nap on the couch

و شاید کمی روی مبل چرت می‌زدم،

because I am feeling blah.

زیرا احساس بدی دارم.

We have another phrase that's very, very close to this,

ما یک عبارت دیگر داریم که بسیار بسیار نزدیک به این است،

which is to have a case of the blahs.

یعنی داشتن یک مورد از بلاها.

So we talk about having the blahs as if it is a sickness,

بنابراین ما در مورد داشتن بلاها طوری صحبت می کنیم که انگار یک بیماری است،

even though it isn't a real sickness.

حتی اگر یک بیماری واقعی نباشد.

So you could say to someone,

بنابراین شما می توانید به کسی بگویید،

oh, I just have a case of the blahs today.

اوه، من امروز فقط یک مورد از بلاها دارم.

Want me to say that word again?

می خواهی دوباره آن کلمه را بگویم؟

Blahs.

بلاها

I have a case of the blahs today.

من امروز یک مورد از بلاها دارم.

So when you have a case of the blahs,

بنابراین، هنگامی که شما یک مورد از بلاها

again, you just feel like sitting around and doing nothing,

دارید، دوباره احساس می کنید که می خواهید دور هم بنشینید و هیچ کاری انجام ندهید،

maybe eating too many snacks

شاید تنقلات زیادی بخورید

and maybe just watching a lot of television

و شاید فقط تماشای زیاد تلویزیون

or a lot of YouTube.

یا یوتیوب زیاد.

So I hope you are having a good day.

پس امیدوارم روز خوبی رو سپری کرده باشید.

I hope you are not feeling blah,

امیدوارم که شما احساس بلاها

and I hope you don't have a case of the blahs.

نداشته باشید و امیدوارم موردی از بلاها نداشته باشید.

I hope you are just full of energy and enjoying your day.

امیدوارم فقط پر انرژی باشید و از روزتان لذت ببرید.

Bob the Canadian here.

باب کانادایی اینجا

Thank you so much for watching.

از اینکه تماشا کردید خیلی متشکریم.

Have a great day.

روز خوبی داشته باشی.