Meaning of THE GRASS IS ALWAYS GREENER and GREEN WITH ENVY - A Short English Lesson with Subtitles

So I'm not sure how well you can see behind me here,

بنابراین من مطمئن نیستم که چقدر خوب می توانید پشت سر من را اینجا ببینید،

but our grass is starting to turn green.

اما چمن ما شروع به سبز شدن کرده است.

It is definitely starting to get a lot warmer

مطمئناً هوا خیلی گرمتر می شود

and the grass is starting to grow,

و چمن شروع به رشد می کند،

and we have an English phrase, the grass is always greener.

و ما یک عبارت انگلیسی داریم ، چمن همیشه سبزتر است.

It's a short version of a longer phrase,

این یک نسخه کوتاه از یک عبارت طولانی تر است

the grass is always greener on the other side of the fence,

، چمن همیشه در آن طرف حصار سبزتر است،

and it refers to the fact that,

و به این واقعیت اشاره دارد که

when you look over the fence at your neighbor's grass,

وقتی از بالای حصار به چمن همسایه خود نگاه می کنید،

sometimes their grass looks better than yours.

گاهی اوقات چمن آنها بهتر از شما به نظر می رسد.

That's the literal meaning,

این معنای تحت اللفظی است،

but what it really is talking about

اما چیزی که واقعاً در مورد آن صحبت می شود این

is when you look at someone else's life,

است که شما به زندگی دیگران نگاه می کنید

and you are jealous of what they have.

و به چیزهایی که آنها دارند حسادت می کنید.

So maybe you have a neighbor or a relative

بنابراین شاید شما یک همسایه یا یکی از اقوام

or someone you know who has a nicer car,

یا کسی که می‌شناسید داشته باشید که ماشین بهتری دارد،

they have a nicer house,

خانه زیباتری دارد

and it seems like everything they have is better than yours,

و به نظر می‌رسد هر چه دارند از شما بهتر است،

we in English would say,

ما به انگلیسی می‌گوییم

you know, the grass is always greener

، می‌دانی، چمن‌ها همیشه هستند.

on the other side of the fence,

در طرف دیگر حصار سبزتر است،

which means it might not be as good as you think it is,

به این معنی که ممکن است آنطور که فکر می کنید خوب نباشد،

it just looks better than your life.

فقط بهتر از زندگی شما به نظر می رسد.

We also have another phrase in English.

یک عبارت دیگر هم در انگلیسی داریم.

You can be green with envy,

شما می توانید از حسادت سبز باشید،

so again, if you are looking at someone else's life,

پس باز هم، اگر به زندگی دیگران نگاه می کنید

if you are looking at what they have,

، اگر به داشته های آنها نگاه می کنید،

if you are looking at their car and their house,

اگر به ماشین و خانه آنها نگاه می کنید

you might be jealous of what they have

، ممکن است به داشته های آنها حسادت کنید

and you might be green with envy.

و ممکن است از حسادت سبز باش

So again, when you say in English

بنابراین، وقتی به انگلیسی می گویید

that the grass is always greener,

که چمن همیشه سبزتر است

you're referring to the fact that

، به این واقعیت اشاره می کنید که

when you look at someone else's life,

وقتی به زندگی دیگران نگاه می کنید،

it might seem better than yours, but it might not be.

ممکن است بهتر از زندگی شما به نظر برسد ، اما ممکن است اینطور نباشد.

(laughs) But when you look at it, it might seem better,

(می خندد) اما وقتی به آن نگاه می کنید، ممکن است بهتر به نظر برسد،

and you might become green with envy

و

when you look at all of the things that someone else has.

وقتی به همه چیزهایی که شخص دیگری دارد نگاه می کنید، ممکن است از حسادت سبز شوید.

Anyways, Bob the Canadian here,

به هر حال، باب کانادایی اینجا،

sitting here with my grass

اینجا با چمن من

that is just starting to turn green.

که تازه شروع به سبز شدن کرده است، نشسته است.

I'm pretty excited about that.

من در مورد آن بسیار هیجان زده هستم.

I hope you're having a good day,

امیدوارم روز خوبی

and I will see you tomorrow, in the next video.

را سپری کرده باشید و فردا در ویدیوی بعدی شما را ببینم.