Meaning of THE GRASS IS ALWAYS GREENER and GREEN WITH ENVY - A Short English Lesson with Subtitles

So I'm not sure how well you can see behind me here,

Portanto, não tenho certeza de como você pode ver bem atrás de mim aqui,

but our grass is starting to turn green.

mas nossa grama está começando a ficar verde.

It is definitely starting to get a lot warmer

Definitivamente está começando a ficar muito mais quente

and the grass is starting to grow,

e a grama está começando a crescer,

and we have an English phrase, the grass is always greener.

e temos uma frase em inglês, a grama é sempre mais verde.

It's a short version of a longer phrase,

É uma versão curta de uma frase mais longa,

the grass is always greener on the other side of the fence,

a grama é sempre mais verde do outro lado da cerca,

and it refers to the fact that,

e se refere ao fato de que,

when you look over the fence at your neighbor's grass,

quando você olha por cima da cerca para a grama do seu vizinho,

sometimes their grass looks better than yours.

às vezes a grama dele parece melhor que a sua.

That's the literal meaning,

Esse é o significado literal,

but what it really is talking about

mas o que realmente está falando

is when you look at someone else's life,

é quando você olha para a vida de outra pessoa

and you are jealous of what they have.

e fica com ciúmes do que ela tem.

So maybe you have a neighbor or a relative

Então talvez você tenha um vizinho ou um parente

or someone you know who has a nicer car,

ou alguém que você conhece que tem um carro melhor,

they have a nicer house,

uma casa melhor,

and it seems like everything they have is better than yours,

e parece que tudo que eles têm é melhor que o seu,

we in English would say,

nós em inglês diríamos,

you know, the grass is always greener

você sabe, a grama é sempre mais verde

on the other side of the fence,

do outro lado da cerca,

which means it might not be as good as you think it is,

o que significa que pode não ser tão bom quanto você pensa, mas

it just looks better than your life.

parece melhor do que a sua vida.

We also have another phrase in English.

Também temos outra frase em inglês.

You can be green with envy,

Você pode ficar verde de inveja,

so again, if you are looking at someone else's life,

então, novamente, se você está olhando para a vida de outra pessoa,

if you are looking at what they have,

se você está olhando para o que ela tem,

if you are looking at their car and their house,

se você está olhando para o carro e a casa dela,

you might be jealous of what they have

você pode estar com ciúmes do que ela tem

and you might be green with envy.

e você pode Morrer de Inveja.

So again, when you say in English

Novamente, quando você diz em inglês

that the grass is always greener,

que a grama é sempre mais verde,

you're referring to the fact that

está se referindo ao fato de que

when you look at someone else's life,

quando você olha para a vida de outra pessoa,

it might seem better than yours, but it might not be.

ela pode parecer melhor que a sua, mas pode não ser.

(laughs) But when you look at it, it might seem better,

(risos) Mas quando você olha para ele, pode parecer melhor,

and you might become green with envy

e você pode ficar morrendo de inveja

when you look at all of the things that someone else has.

ao olhar para todas as coisas que outra pessoa tem.

Anyways, Bob the Canadian here,

De qualquer forma, Bob o canadense aqui,

sitting here with my grass

sentado aqui com minha grama

that is just starting to turn green.

que está começando a ficar verde.

I'm pretty excited about that.

Estou muito animado com isso.

I hope you're having a good day,

Espero que estejam tendo um bom dia,

and I will see you tomorrow, in the next video.

e até amanhã, no próximo vídeo.