Meaning of THE GRASS IS ALWAYS GREENER and GREEN WITH ENVY - A Short English Lesson with Subtitles

So I'm not sure how well you can see behind me here,

Quindi non sono sicuro di quanto tu possa vedere bene dietro di me qui,

but our grass is starting to turn green.

ma la nostra erba sta iniziando a diventare verde.

It is definitely starting to get a lot warmer

Sta sicuramente iniziando a fare molto più caldo

and the grass is starting to grow,

e l'erba sta iniziando a crescere,

and we have an English phrase, the grass is always greener.

e abbiamo una frase inglese, l'erba è sempre più verde.

It's a short version of a longer phrase,

È una versione breve di una frase più lunga,

the grass is always greener on the other side of the fence,

l'erba è sempre più verde dall'altra parte del recinto,

and it refers to the fact that,

e si riferisce al fatto che,

when you look over the fence at your neighbor's grass,

quando guardi oltre il recinto l' erba del tuo vicino,

sometimes their grass looks better than yours.

a volte la loro erba sembra migliore della tua.

That's the literal meaning,

Questo è il significato letterale,

but what it really is talking about

ma ciò di cui si tratta veramente

is when you look at someone else's life,

è quando guardi la vita di qualcun altro

and you are jealous of what they have.

e sei geloso di ciò che ha.

So maybe you have a neighbor or a relative

Quindi forse hai un vicino o un parente

or someone you know who has a nicer car,

o qualcuno che conosci che ha una macchina più bella,

they have a nicer house,

ha una casa più bella,

and it seems like everything they have is better than yours,

e sembra che tutto quello che hanno sia migliore del tuo,

we in English would say,

noi in inglese diremmo,

you know, the grass is always greener

sai, l'erba è sempre più verde

on the other side of the fence,

dall'altra parte della barricata, il

which means it might not be as good as you think it is,

che significa che potrebbe non essere così bello come pensi,

it just looks better than your life.

sembra semplicemente migliore della tua vita.

We also have another phrase in English.

Abbiamo anche un'altra frase in inglese.

You can be green with envy,

Puoi diventare verde per l'invidia,

so again, if you are looking at someone else's life,

quindi ancora una volta, se guardi la vita di qualcun altro,

if you are looking at what they have,

se guardi quello che ha,

if you are looking at their car and their house,

se guardi la sua macchina e la sua casa,

you might be jealous of what they have

potresti essere geloso di quello che ha

and you might be green with envy.

e potresti essere verde d'invidia.

So again, when you say in English

Quindi, di nuovo, quando dici in inglese

that the grass is always greener,

che l'erba è sempre più verde,

you're referring to the fact that

ti riferisci al fatto che

when you look at someone else's life,

quando guardi la vita di qualcun altro,

it might seem better than yours, but it might not be.

potrebbe sembrare migliore della tua, ma potrebbe non esserlo.

(laughs) But when you look at it, it might seem better,

(ride) Ma quando lo guardi, potrebbe sembrare migliore

and you might become green with envy

e potresti diventare verde dall'invidia

when you look at all of the things that someone else has.

quando guardi tutte le cose che qualcun altro ha.

Anyways, Bob the Canadian here,

Comunque, Bob il canadese qui,

sitting here with my grass

seduto qui con la mia erba

that is just starting to turn green.

che sta appena iniziando a diventare verde.

I'm pretty excited about that.

Sono piuttosto entusiasta di questo.

I hope you're having a good day,

Spero che tu stia passando una buona giornata,

and I will see you tomorrow, in the next video.

e ci vediamo domani, nel prossimo video.