Meaning of THE GRASS IS ALWAYS GREENER and GREEN WITH ENVY - A Short English Lesson with Subtitles

So I'm not sure how well you can see behind me here,

Donc je ne sais pas si vous voyez bien derrière moi ici,

but our grass is starting to turn green.

mais notre herbe commence à verdir.

It is definitely starting to get a lot warmer

Il commence définitivement à faire beaucoup plus chaud

and the grass is starting to grow,

et l'herbe commence à pousser,

and we have an English phrase, the grass is always greener.

et nous avons une expression anglaise, l'herbe est toujours plus verte.

It's a short version of a longer phrase,

C'est une version courte d'une phrase plus longue,

the grass is always greener on the other side of the fence,

l'herbe est toujours plus verte de l'autre côté de la clôture,

and it refers to the fact that,

et cela fait référence au fait que,

when you look over the fence at your neighbor's grass,

lorsque vous regardez par-dessus la clôture l'herbe de votre voisin,

sometimes their grass looks better than yours.

parfois son herbe est meilleure que la vôtre.

That's the literal meaning,

C'est le sens littéral,

but what it really is talking about

mais ce dont il s'agit vraiment,

is when you look at someone else's life,

c'est quand vous regardez la vie de quelqu'un d'autre

and you are jealous of what they have.

et que vous êtes jaloux de ce qu'il a.

So maybe you have a neighbor or a relative

Alors peut-être que vous avez un voisin ou un parent

or someone you know who has a nicer car,

ou quelqu'un que vous connaissez qui a une plus belle voiture,

they have a nicer house,

ils ont une plus belle maison,

and it seems like everything they have is better than yours,

et il semble que tout ce qu'ils ont est meilleur que le vôtre,

we in English would say,

nous dirions en anglais,

you know, the grass is always greener

vous savez, l'herbe est toujours plus vert

on the other side of the fence,

de l'autre côté de la clôture,

which means it might not be as good as you think it is,

ce qui signifie que ce n'est peut-être pas aussi bon que vous le pensez, mais

it just looks better than your life.

c'est juste mieux que votre vie.

We also have another phrase in English.

Nous avons aussi une autre phrase en anglais.

You can be green with envy,

Vous pouvez être vert de jalousie,

so again, if you are looking at someone else's life,

donc encore une fois, si vous regardez la vie de quelqu'un d'autre,

if you are looking at what they have,

si vous regardez ce qu'il a,

if you are looking at their car and their house,

si vous regardez sa voiture et sa maison,

you might be jealous of what they have

vous pourriez être jaloux de ce qu'il a

and you might be green with envy.

et vous pourriez être vert de jalousie.

So again, when you say in English

Encore une fois, lorsque vous dites en anglais

that the grass is always greener,

que l'herbe est toujours plus verte,

you're referring to the fact that

vous faites référence au fait que

when you look at someone else's life,

lorsque vous regardez la vie de quelqu'un d'autre,

it might seem better than yours, but it might not be.

elle peut sembler meilleure que la vôtre, mais ce n'est peut-être pas le cas.

(laughs) But when you look at it, it might seem better,

(rires) Mais quand vous le regardez, cela peut sembler mieux,

and you might become green with envy

et vous pourriez devenir vert de jalousie

when you look at all of the things that someone else has.

quand vous regardez toutes les choses que quelqu'un d'autre possède.

Anyways, Bob the Canadian here,

Quoi qu'il en soit, Bob le Canadien ici,

sitting here with my grass

assis ici avec mon herbe

that is just starting to turn green.

qui commence à peine à verdir.

I'm pretty excited about that.

Je suis assez excité à ce sujet.

I hope you're having a good day,

J'espère que vous passez une bonne journée,

and I will see you tomorrow, in the next video.

et je vous dis à demain, dans la prochaine vidéo.