Meaning of THE GRASS IS ALWAYS GREENER and GREEN WITH ENVY - A Short English Lesson with Subtitles

So I'm not sure how well you can see behind me here,

Vì vậy, tôi không chắc bạn có thể nhìn rõ phía sau tôi ở đây như thế nào,

but our grass is starting to turn green.

nhưng cỏ của chúng tôi đang bắt đầu chuyển sang màu xanh.

It is definitely starting to get a lot warmer

Trời chắc chắn đang bắt đầu ấm hơn rất nhiều

and the grass is starting to grow,

và cỏ bắt đầu mọc,

and we have an English phrase, the grass is always greener.

và chúng ta có một cụm từ tiếng Anh , cỏ luôn xanh hơn.

It's a short version of a longer phrase,

Đó là phiên bản rút gọn của một cụm từ dài hơn

the grass is always greener on the other side of the fence,

, cỏ luôn xanh hơn ở phía bên kia hàng rào

and it refers to the fact that,

và nó đề cập đến thực tế là

when you look over the fence at your neighbor's grass,

khi bạn nhìn qua hàng rào vào cỏ của hàng xóm,

sometimes their grass looks better than yours.

đôi khi cỏ của họ trông đẹp hơn của bạn.

That's the literal meaning,

Đó là nghĩa đen,

but what it really is talking about

nhưng ý nghĩa thực sự của nó

is when you look at someone else's life,

là khi bạn nhìn vào cuộc sống của người khác,

and you are jealous of what they have.

và bạn ghen tị với những gì họ có.

So maybe you have a neighbor or a relative

Vì vậy, có thể bạn có hàng xóm hoặc họ hàng

or someone you know who has a nicer car,

hoặc ai đó mà bạn biết có ô tô đẹp hơn,

they have a nicer house,

họ có nhà đẹp hơn

and it seems like everything they have is better than yours,

và dường như mọi thứ họ có đều tốt hơn của bạn,

we in English would say,

chúng tôi trong tiếng Anh sẽ nói,

you know, the grass is always greener

bạn biết đấy, cỏ luôn luôn xanh hơn

on the other side of the fence,

ở phía bên kia hàng rào,

which means it might not be as good as you think it is,

có nghĩa là nó có thể không tốt như bạn nghĩ,

it just looks better than your life.

nó chỉ có vẻ tốt hơn cuộc sống của bạn.

We also have another phrase in English.

Chúng tôi cũng có một cụm từ khác bằng tiếng Anh.

You can be green with envy,

Bạn có thể ghen tị,

so again, if you are looking at someone else's life,

vì vậy, một lần nữa, nếu bạn đang nhìn vào cuộc sống của người khác,

if you are looking at what they have,

nếu bạn đang nhìn vào những gì họ có,

if you are looking at their car and their house,

nếu bạn đang nhìn vào xe hơi và nhà của họ,

you might be jealous of what they have

bạn có thể ghen tị với những gì họ có và bạn có thể ghen tị với họ.

and you might be green with envy.

xanh mặt vì ghen tị.

So again, when you say in English

Vì vậy, một lần nữa, khi bạn nói bằng tiếng Anh

that the grass is always greener,

rằng cỏ luôn xanh hơn,

you're referring to the fact that

bạn đang đề cập đến thực tế là

when you look at someone else's life,

khi bạn nhìn vào cuộc sống của người khác,

it might seem better than yours, but it might not be.

nó có vẻ tốt hơn của bạn, nhưng cũng có thể không phải vậy.

(laughs) But when you look at it, it might seem better,

(cười) Nhưng khi bạn nhìn vào nó, nó có vẻ tốt hơn,

and you might become green with envy

và bạn có thể trở nên ghen tị

when you look at all of the things that someone else has.

khi nhìn vào tất cả những thứ mà người khác có.

Anyways, Bob the Canadian here,

Dù sao đi nữa, Bob người Canada ở đây,

sitting here with my grass

đang ngồi đây với bãi

that is just starting to turn green.

cỏ mới bắt đầu chuyển sang màu xanh của tôi.

I'm pretty excited about that.

Tôi khá vui mừng về điều đó.

I hope you're having a good day,

Tôi hy vọng bạn có một ngày tốt lành

and I will see you tomorrow, in the next video.

và tôi sẽ gặp lại bạn vào ngày mai, trong video tiếp theo.