Meaning of DON'T RAIN ON MY PARADE - A Really Short English Lesson with Subtitles

So a parade is an event you go to in a town where a whole bunch of people come down the

بنابراین رژه رویدادی است که شما به آن شهر می روید که در آن یک دسته کامل از مردم در

street playing music, there's vehicles that we call floats.

حال پخش موسیقی از خیابان پایین می آیند، وسایل نقلیه ای وجود دارد که ما آنها را شناور می نامیم.

A parade is really a big celebration.

رژه واقعاً یک جشن بزرگ است.

But the phrase, "Don't rain on my parade!" is something that you say to someone after

اما عبارت "رژه من باران نبار!" چیزی است که بعد

you share good news and they say something negative.

از به اشتراک گذاشتن خبر خوب به کسی می گویید و او چیزی منفی می گوید .

So for instance you might have just gotten a new job and you say to your friend, "I just

به عنوان مثال ممکن است به تازگی شغل جدیدی پیدا کرده باشید و به دوست خود بگویید: "من به

got a new job I'm so excited!"

تازگی یک کار جدید پیدا کردم، بسیار هیجان زده هستم!"

And if your friend says, "Oh they probably won't pay you very much."

و اگر دوستتان بگوید، "اوه، احتمالاً پول زیادی به شما نخواهند داد."

You could reply and say, "Don't rain on my parade!"

شما می توانید پاسخ دهید و بگویید: "روی رژه من باران نبار!"

So it basically means don't say something negative when I'm sharing something that I'm

بنابراین اساساً به این معنی است که وقتی چیزی را به اشتراک می‌گذارم که

excited about.

در مورد آن هیجان‌زده هستم، چیزی منفی نگو.

Anyways.

به هر حال.

If you don't know, I am Bob the Canadian.

اگر نمی دانید، من باب کانادایی هستم.

You should head over to Youtube right now and search, "Bob the Canadian" I have lots

شما باید همین الان به یوتیوب بروید و «باب کانادایی» را جستجو کنید، من

of videos there to help you learn English.

ویدیوهای زیادی در آنجا دارم تا به شما در یادگیری زبان انگلیسی کمک کنم.

Have a good day!

روز خوبی داشته باشید!