Meaning of DON'T RAIN ON MY PARADE - A Really Short English Lesson with Subtitles

So a parade is an event you go to in a town where a whole bunch of people come down the

Vì vậy, một cuộc diễu hành là một sự kiện bạn đến trong một thị trấn nơi có cả một nhóm người xuống

street playing music, there's vehicles that we call floats.

đường chơi nhạc, có những phương tiện mà chúng tôi gọi là xe diễu hành.

A parade is really a big celebration.

Một cuộc diễu hành thực sự là một lễ kỷ niệm lớn.

But the phrase, "Don't rain on my parade!" is something that you say to someone after

Nhưng cụm từ, "Đừng mưa trên cuộc diễu hành của tôi!" là điều mà bạn nói với ai đó sau khi

you share good news and they say something negative.

bạn chia sẻ tin tốt và họ nói điều gì đó tiêu cực.

So for instance you might have just gotten a new job and you say to your friend, "I just

Vì vậy, chẳng hạn, bạn có thể vừa nhận được một công việc mới và bạn nói với bạn của mình, "Tôi vừa

got a new job I'm so excited!"

nhận được một công việc mới, tôi rất phấn khích!"

And if your friend says, "Oh they probably won't pay you very much."

Và nếu bạn của bạn nói, "Ồ, có lẽ họ sẽ không trả nhiều tiền cho bạn đâu."

You could reply and say, "Don't rain on my parade!"

Bạn có thể trả lời và nói, "Đừng mưa trên cuộc diễu hành của tôi!"

So it basically means don't say something negative when I'm sharing something that I'm

Vì vậy, về cơ bản, điều đó có nghĩa là đừng nói điều gì tiêu cực khi tôi đang chia sẻ điều gì đó mà tôi cảm thấy

excited about.

hứng thú.

Anyways.

Dù sao đi nữa.

If you don't know, I am Bob the Canadian.

Nếu bạn không biết, tôi là Bob người Canada.

You should head over to Youtube right now and search, "Bob the Canadian" I have lots

Bạn nên truy cập Youtube ngay bây giờ và tìm kiếm, "Bob the Canadian" Tôi có rất

of videos there to help you learn English.

nhiều video ở đó để giúp bạn học tiếng Anh.

Have a good day!

Chúc bạn ngày mới tốt lành!