Meaning of DON'T RAIN ON MY PARADE - A Really Short English Lesson with Subtitles

So a parade is an event you go to in a town where a whole bunch of people come down the

Então um desfile é um evento que você vai em uma cidade onde um monte de gente desce a

street playing music, there's vehicles that we call floats.

rua tocando música, tem veículos que chamamos de carros alegóricos.

A parade is really a big celebration.

Um desfile é realmente uma grande festa.

But the phrase, "Don't rain on my parade!" is something that you say to someone after

Mas a frase "Não chova no meu desfile!" é algo que você diz a alguém depois de

you share good news and they say something negative.

compartilhar boas notícias e eles dizem algo negativo.

So for instance you might have just gotten a new job and you say to your friend, "I just

Por exemplo, você pode ter acabado de conseguir um novo emprego e diz ao seu amigo: "Acabei de

got a new job I'm so excited!"

conseguir um novo emprego, estou tão animado!"

And if your friend says, "Oh they probably won't pay you very much."

E se seu amigo disser: "Ah, eles provavelmente não vão te pagar muito."

You could reply and say, "Don't rain on my parade!"

Você poderia responder e dizer: "Não chova no meu desfile!"

So it basically means don't say something negative when I'm sharing something that I'm

Então basicamente significa não dizer algo negativo quando estou compartilhando algo que me deixa

excited about.

animado.

Anyways.

De qualquer forma.

If you don't know, I am Bob the Canadian.

Se você não sabe, eu sou Bob, o canadense.

You should head over to Youtube right now and search, "Bob the Canadian" I have lots

Você deve acessar o Youtube agora mesmo e pesquisar "Bob, o canadense". Tenho

of videos there to help you learn English.

muitos vídeos lá para ajudá-lo a aprender inglês.

Have a good day!

Tenha um bom dia!