Meaning of IT'S AWFULLY GOOD and IT'S OUT OF THIS WORLD - A Short English Lesson with Subtitles

So in English, if we're talking about something

بنابراین در انگلیسی، اگر در مورد چیزی صحبت می کنیم

and we say that it's awfully good,

و می گوییم که خیلی خوب است،

it sounds like we're saying it's bad,

به نظر می رسد که می گوییم بد است،

because it looks like it has the word awful in it,

زیرا به نظر می رسد که کلمه افتضاح در آن وجود دارد،

but this actually means that it's really good.

اما این در واقع به این معنی است که واقعاً خوب است.

So let's say you're eating some ice cream

بنابراین فرض کنید در حال خوردن مقداری بستنی هستید

and it's really tasty, some chocolate ice cream,

و واقعا خوشمزه است، مقداری بستنی شکلاتی،

maybe with some whipped cream on top, and it's delicious.

شاید با مقداری خامه فرم گرفته روی آن، و خوشمزه است.

You could say to someone, "This ice cream is awfully good."

می توانید به کسی بگویید: "این بستنی به طرز وحشتناکی خوب است."

So again, if you say something is awfully good,

پس باز هم اگر می گویید چیزی خیلی خوب است، به

it means that it's really good.

این معنی است که واقعاً خوب است.

It means that you really, really like it.

این بدان معنی است که شما واقعاً آن را دوست دارید.

I think that when I watch different YouTube videos,

فکر می‌کنم وقتی ویدیوهای مختلف یوتیوب را تماشا

I think to myself some YouTubers are awfully good

می‌کنم، با خودم فکر می‌کنم برخی از یوتیوب‌برها

at what they do.

در کاری که انجام می‌دهند به طرز وحشتناکی خوب هستند.

So again, this would mean that they are good at it.

پس باز هم، این بدان معناست که آنها در این کار خوب هستند.

It wouldn't mean that they are bad at it.

این بدان معنا نیست که آنها در آن بد هستند.

If you wanted to say someone was bad at something,

اگر می خواستید بگویید کسی در کاری بد است،

you would say they are awful at it.

می گفتید که در آن کار افتضاح است.

Sounds kinda funny to say someone's awfully good,

به نظر خنده‌دار می‌آید که بگوییم کسی به شدت خوب است،

to mean that they're good at it,

به این معنی که او در این کار خوب است،

and awful to mean that they're not good at it,

و افتضاح است به این معنی که در آن خوب نیست،

but that's just the way English is.

اما این دقیقاً همان روشی است که انگلیسی است.

Hey, we have another phrase that we use

سلام، ما یک عبارت دیگر داریم

when we wanna say that something is really, really good,

که وقتی می‌خواهیم بگوییم چیزی واقعاً، واقعاً خوب است،

and that's it's out of this world.

از آن استفاده می‌کنیم و آن این است که خارج از این دنیاست.

So again, you could be eating some really yummy ice cream

بنابراین دوباره، می توانید یک بستنی واقعاً خوشمزه

and you could say to the people you are with,

بخورید و می توانید به افرادی که با آنها هستید بگویید:

"This ice cream is out of this world.

"این بستنی

"It's out of this world."

از این دنیا خارج است."

So again, that would mean that the ice cream

خامه

is extremely good.

فوق العاده خوب است

It would mean that it is really tasty,

that it is delicious, and that you are really enjoying it.

یعنی واقعا خوشمزه است و خوشمزه است و شما واقعاً از آن لذت می برید

So again, if you say something is awfully good,

پس باز هم اگر می گویید یک چیزی خیلی خوب است

or if you say something is out of this world,

یا اگر می گویید چیزی خارج از این دنیا است

both English phrases mean that that thing

هر دو عبارات انگلیسی به این معنی است که آن

is really, really good.

چیز واقعاً، واقعاً خوب است. به

Anyways, Bob the Canadian here,

هر حال، باب کانادایی اینجاست،

and you're learning English with me every day.

و شما هر روز با من انگلیسی یاد می

and I hope you're having a good day.

گیرید و امیدوارم روز خوبی را سپری کرده باشید.