Meaning of IT'S AWFULLY GOOD and IT'S OUT OF THIS WORLD - A Short English Lesson with Subtitles

So in English, if we're talking about something

Então, em inglês, se estamos falando sobre algo

and we say that it's awfully good,

e dizemos que é muito bom,

it sounds like we're saying it's bad,

soa como se estivéssemos dizendo que é ruim,

because it looks like it has the word awful in it,

porque parece que tem a palavra horrível,

but this actually means that it's really good.

mas isso na verdade significa que é muito bom.

So let's say you're eating some ice cream

Então, digamos que você está comendo um sorvete

and it's really tasty, some chocolate ice cream,

e é muito gostoso, um sorvete de chocolate,

maybe with some whipped cream on top, and it's delicious.

talvez com um pouco de chantilly por cima, e é delicioso.

You could say to someone, "This ice cream is awfully good."

Você poderia dizer a alguém: "Este sorvete é muito bom."

So again, if you say something is awfully good,

Então, novamente, se você diz que algo é muito bom,

it means that it's really good.

isso significa que é muito bom.

It means that you really, really like it.

Isso significa que você realmente gosta dele.

I think that when I watch different YouTube videos,

Acho que quando assisto a diferentes vídeos do YouTube,

I think to myself some YouTubers are awfully good

penso comigo mesmo que alguns YouTubers são muito bons

at what they do.

no que fazem.

So again, this would mean that they are good at it.

Então, novamente, isso significaria que eles são bons nisso.

It wouldn't mean that they are bad at it.

Isso não significa que eles são ruins nisso.

If you wanted to say someone was bad at something,

Se você quisesse dizer que alguém é ruim em alguma coisa,

you would say they are awful at it.

você diria que essa pessoa é péssima nisso.

Sounds kinda funny to say someone's awfully good,

Parece meio engraçado dizer que alguém é muito bom,

to mean that they're good at it,

para significar que ele é bom nisso,

and awful to mean that they're not good at it,

e horrível para significar que ele não é bom nisso,

but that's just the way English is.

mas é assim que o inglês é.

Hey, we have another phrase that we use

Ei, temos outra frase que usamos

when we wanna say that something is really, really good,

quando queremos dizer que algo é muito, muito bom,

and that's it's out of this world.

e isso é de outro mundo.

So again, you could be eating some really yummy ice cream

Então, novamente, você pode estar comendo um sorvete realmente gostoso

and you could say to the people you are with,

e dizer para as pessoas com quem está:

"This ice cream is out of this world.

"Este sorvete é de outro mundo.

"It's out of this world."

"É de outro mundo".

So again, that would mean that the ice cream

creme

is extremely good.

é extremamente bom.

It would mean that it is really tasty,

Isso significaria que é realmente saboroso, que

that it is delicious, and that you are really enjoying it.

é delicioso e que você está realmente gostando.

So again, if you say something is awfully good,

Então, novamente, se você disser que algo é muito bom,

or if you say something is out of this world,

ou se você disser que algo está fora deste mundo,

both English phrases mean that that thing

ambos Frases em inglês significam que aquilo

is really, really good.

é muito, muito bom.

Anyways, Bob the Canadian here,

De qualquer forma, Bob, o canadense,

and you're learning English with me every day.

está aprendendo inglês comigo todos os dias.

and I hope you're having a good day.

Espero que esteja tendo um bom dia.