Meaning of BY LEAPS AND BOUNDS - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English when we use the phrase "by leaps and bounds" we're usually talking about something

بنابراین در زبان انگلیسی وقتی از عبارت "با جهش و مرز" استفاده می کنیم، معمولاً در مورد چیزی صحبت می کنیم

that is improving or increasing really, really quickly.

که واقعاً خیلی سریع در حال بهبود یا افزایش است .

I hope that the total amount of English words you know is increasing by leaps and bounds

من امیدوارم که تعداد کل کلمات انگلیسی که می دانید هر روز به سرعت در حال افزایش

every single day.

باشد.

I hope you're doing a lot of work to improve the total number of words you know and I hope

امیدوارم تلاش زیادی برای بهبود تعداد کل کلماتی که می‌دانید انجام دهید و امیدوارم

your ability to understand English is also increasing by leaps and bounds every day.

توانایی شما در درک انگلیسی نیز هر روز به سرعت افزایش یابد.

You see me doing this like I'm jumping with my hand, leaping is a form of jumping.

می بینید که من این کار را انجام می دهم، انگار که با دستم می پرم، پریدن نوعی پریدن است.

So it is my hope that your total knowledge of the English language, your ability to listen

بنابراین امیدوارم که دانش کل شما از زبان انگلیسی، توانایی شما در گوش دادن

and speak and read and write is increasing every day by leaps and bounds and that soon

، صحبت کردن، خواندن و نوشتن هر روز به سرعت در حال افزایش باشد و به

you will be completely fluent in English.

زودی به زبان انگلیسی کاملاً مسلط شوید.

That'd be cool.

باحاله

If I was to use this phrase in the past tense I would say, "I hope that last year your knowledge

اگر بخواهم این عبارت را در زمان گذشته به کار ببرم، می گویم: "امیدوارم سال گذشته دانش شما

of the English language was increasing by leaps and bounds."

از زبان انگلیسی با سرعتی جهشی افزایش یافته باشد."

If I was to use it in the present tense I would say, "I hope that today your knowledge

اگر بخواهم از آن در زمان حال استفاده کنم ، می گویم: "امیدوارم امروز دانش شما

of the English language is increasing by leaps and bounds."

از زبان انگلیسی به سرعت در حال افزایش باشد."

And, if I was to talk about the future I would say, "I hope that next year your knowledge

و اگر بخواهم در مورد آینده صحبت کنم، می گویم: "امیدوارم سال آینده دانش شما

of the English language will increase by leaps and bounds."

در مورد زبان انگلیسی به سرعت افزایش یابد."

Or I could say, "I hope next year your knowledge of the English language is going to increase

یا می‌توانم بگویم، "امیدوارم سال آینده دانش شما از زبان انگلیسی

by leaps and bounds."

با سرعتی جهشی افزایش یابد."

Either way, I hope that you're just learning more and more every day.

در هر صورت، امیدوارم که هر روز بیشتر و بیشتر یاد بگیرید.