Meaning of IT'S SPITTING and IT'S DRIZZLING - A Short English Lesson with Subtitles

So you probably can't quite see it,

بنابراین احتمالاً نمی توانید آن را کاملاً ببینید،

but it's spitting right now.

اما در حال حاضر تف می کند.

In English in Canada, when we say, "It's spitting,"

در زبان انگلیسی در کانادا، وقتی می گوییم "دار است تف می آید" به

it means that it is just starting to rain.

این معنی است که باران تازه شروع به باریدن کرده است.

The raindrops that are falling out of the sky

قطرات بارانی که از آسمان

are very, very small, and there's just one or two drops

می ریزند بسیار بسیار کوچک هستند و هر چند ثانیه یک یا دو قطره

hitting me every few seconds.

به من برخورد می کند.

So in that case, I would say, "It's spitting."

بنابراین در آن صورت می گویم: «تف کرده است».

I think in about 10 minutes, though,

من فکر می کنم در حدود 10 دقیقه، هر چند،

it will probably be drizzling.

احتمالا باران خواهد بارید.

When we say, "It's drizzling,"

وقتی به انگلیسی می گوییم "نم نم باران می بارد"

in English, that would be rain coming down harder

، این یعنی باران شدیدتر

than if it's just spitting outside.

از زمانی که بیرون تف می کند.

So right now, it's spitting.

بنابراین در حال حاضر، آن را تف است.

Pretty soon, it will be drizzling.

به زودی نم نم خواهد بارید.

And we're in for a storm for the whole weekend.

و ما برای تمام آخر هفته درگیر طوفان هستیم.

It's supposed to rain tonight.

قراره امشب بارون بباره

The rain is supposed to get harder overnight

قرار است یک شبه باران شدیدتر شود

and tomorrow we are supposed to get a lot of rain.

و فردا هم بارندگی زیادی داشته باشیم.

I'm a little disappointed because it's spitting

من کمی ناامید هستم چون تف

and it's drizzling (laughs) but it's supposed to be snowing.

می‌بارد و نم نم باران می‌بارد (می‌خندد) اما قرار است برف ببارد.

Anyways, after it's drizzling,

به هر حال، بعد از نم نم

the rain will come down quite a bit harder.

باران، باران کمی شدیدتر خواهد آمد.

Usually the next hardest definition of rain in English

معمولا سخت ترین تعریف بعدی از باران در انگلیسی

would be to say, "It's raining."

این است که بگوییم "باران می آید".

That's a pretty boring one.

این خیلی خسته کننده است.

But if it's drizzling, in about 10 minutes,

اما اگر نم نم باران باشد ، حدود 10 دقیقه دیگر

in about half an hour, it will be raining.

، حدود نیم ساعت دیگر، باران می بارد.

And you would say, "It's raining."

و شما می گویید: "باران است."

After that, if it rains harder, we would start

بعد از آن، اگر باران شدیدتر می‌بارید، شروع می‌کردیم

to say things like, "It's pouring."

به گفتن جملاتی مانند «باران می‌بارد».

So anyways, a few different degrees

بنابراین به هر حال، چند درجه متفاوت

of how the rain comes down.

از نحوه باریدن باران.

Hopefully at some point during this month,

امیدوارم در مقطعی از این ماه

we get a little bit more snow

، کمی برف بیشتر

and a little bit more winter.

و زمستان کمی بیشتر شود.

Bob, the Canadian's a little disappointed

باب، کانادایی کمی

with the winter weather this year.

از آب و هوای زمستان امسال ناامید است.

It should be a lot colder.

باید خیلی سردتر باشه

And it should be a lot snowier.

و باید خیلی برفی باشه

Snowier, (laughs) it's hard for me to say that word.

اسنویر، (می خندد) گفتن این کلمه برایم سخت است.

Anyways, Bob, the Canadian here.

به هر حال، باب، کانادایی اینجاست.

You're learning English with me every day.

شما هر روز با من انگلیسی یاد می گیرید.

Thanks for watching.

ممنون از ملاحظه تان.

Have a good weekend.

آخر هفته خوبی داشته باشید.