Two Meanings of COME ON - A Short English Lesson with Subtitles

So in English, when you say come on,

بنابراین در زبان انگلیسی، وقتی می گویید بیا، به

it means that you want people to hurry up

این معنی است که می خواهید مردم عجله کنند

or that you want them to get going

یا می خواهید آنها شروع به کار کنند

or you want them to go faster.

یا می خواهید سریعتر بروند.

Sometimes when we are getting in the van,

گاهی که سوار وانت می شویم

and I am in a hurry to go somewhere,

و من عجله دارم که جایی بروم،

you will hear me say things like, come on, kids, hurry up!

می شنوید که می گویم، بچه ها بیایید، عجله کنید!

Let's go.

بیا بریم.

Or, come on, kids, let's go.

یا، بچه ها، بیایید، بریم.

I want to leave.

من می خواهم ترک کنم.

I don't want to be late.

نمیخوام دیر کنم

So when you say come on to someone in English,

بنابراین وقتی به انگلیسی می گویید بیا پیش کسی،

one of the things it means

یکی از چیزهایی که به آن معنا می

is that you want them to hurry up.

شود این است که می خواهید او عجله کند.

Maybe you are picking your brother up,

شاید شما دارید برادرتان را بلند

and you drive to his house,

می کنید و به سمت خانه او

and you are sitting in your car in his driveway,

می روید و در ماشین خود در

but he's not coming out of his house.

خیابان او نشسته اید، اما او از خانه اش بیرون نمی آید.

You could get on your phone,

and you could phone your brother,

می‌توانی تلفنت را بگیری، می‌توانی به برادرت زنگ بزنی،

and you could say, come on, man.

و می‌توانی بگو، بیا، مرد.

I wanna get going.

من میخوام برم

Let's hurry up, let's go.

عجله کنیم، برویم.

And basically what you are saying to him

و اساساً چیزی که به او می گویید

is that you want him to hurry up.

این است که می خواهید او عجله کند.

So when you say come on, let's go,

بنابراین وقتی می گویید بیا، بیا برویم،

or come on, hurry up, or come on, let's get going,

یا بیا، عجله کن، یا بیا، بیا بریم،

those are all phrases that you would use in English

همه اینها عباراتی هستند که

when you want someone to hurry up.

وقتی می خواهید کسی عجله کند، در انگلیسی استفاده می کنید.

And I'm going to flip this now,

و من الان این را ورق

and I'm going to teach you the phrase come on,

می زنم و عبارت come on را به شما آموزش می دهم

which is the same phrase.

که همان عبارت است.

It's on both sides.

در هر دو طرف است.

But we also use the phrase come on when we are frustrated.

اما زمانی که ناامید هستیم از عبارت come on نیز استفاده می کنیم.

So let's say I get in my van, and I turn the key,

پس فرض کنید سوار وانت می شوم و کلید را می چرخانم

and the battery is dead.

و باتری آن تمام می شود.

You would hear me say something like

می شنوید که می گویم

ah, come on, you gotta be kidding me.

آه، بیا، باید با من شوخی کنی.

Basically, I'm expressing my frustration

اساساً من ناراحتی خود را

by saying come on.

با گفتن بیا بیان می کنم.

Earlier when I came out, this was blowing like crazy,

اوایل که اومدم بیرون، این دیوونه وار می دمید

and I actually said this phase.

و در واقع این فاز رو گفتم.

I was like, ah, come on!

من اینطور بودم که آه، بیا!

So when you are frustrated,

بنابراین وقتی ناامید هستید،

sometimes you use the English phrase come on.

گاهی از عبارت انگلیسی come on استفاده می کنید.

And it sounds just like that.

و درست مثل همین به نظر می رسد.

I literally said, come on!

به معنای واقعی کلمه گفتم بیا!

So basically, I was frustrated

بنابراین اساساً من ناامید بودم

because the wind was blowing so hard.

زیرا باد بسیار شدید می وزد.

So, when you say come on,

بنابراین، وقتی می گویید بیا،

it can mean you want people to hurry up,

می تواند به این معنی باشد که می خواهید مردم عجله کنند،

and if you say come, come on.

و اگر می گویید بیا، بیا.

(laughs) If you say come on,

(می خندد) اگر بگویید بیا،

it can mean that you are frustrated.

می تواند به این معنی باشد که ناامید شده ای.

Anyways, have a good weekend.

به هر حال آخر هفته خوبی داشته باشید

I'll see you on Monday with a new video.

دوشنبه با یه ویدیو جدید میبینمت.

Bob the Canadian here.

باب کانادایی اینجا