Two Meanings of COME ON - A Short English Lesson with Subtitles

So in English, when you say come on,

Então, em inglês, quando você diz vamos,

it means that you want people to hurry up

significa que você quer que as pessoas se apressem

or that you want them to get going

ou que elas comecem a andar

or you want them to go faster.

ou que elas vão mais rápido.

Sometimes when we are getting in the van,

Às vezes, quando estamos entrando na van

and I am in a hurry to go somewhere,

e estou com pressa para ir a algum lugar,

you will hear me say things like, come on, kids, hurry up!

você me ouve dizer coisas como, vamos, crianças, apressem-se!

Let's go.

Vamos.

Or, come on, kids, let's go.

Ou, vamos lá, crianças, vamos.

I want to leave.

Eu quero sair.

I don't want to be late.

Eu não quero me atrasar.

So when you say come on to someone in English,

Então, quando você diz venha para alguém em inglês,

one of the things it means

uma das coisas que isso significa

is that you want them to hurry up.

é que você quer que eles se apressem.

Maybe you are picking your brother up,

Talvez você esteja pegando seu irmão

and you drive to his house,

e vá até a casa dele,

and you are sitting in your car in his driveway,

e esteja sentado em seu carro na entrada da garagem dele,

but he's not coming out of his house.

mas ele não está saindo de casa.

You could get on your phone,

Você pode pegar o telefone,

and you could phone your brother,

ligar para o seu irmão

and you could say, come on, man.

e dizer, vamos lá, cara.

I wanna get going.

Eu quero ir. Vamos

Let's hurry up, let's go.

nos apressar, vamos.

And basically what you are saying to him

E basicamente o que você está dizendo a ele

is that you want him to hurry up.

é que você quer que ele se apresse.

So when you say come on, let's go,

Então, quando você diz venha, vamos,

or come on, hurry up, or come on, let's get going,

ou venha, apresse-se, ou venha, vamos começar,

those are all phrases that you would use in English

todas essas são frases que você usaria em inglês

when you want someone to hurry up.

quando deseja que alguém se apresse.

And I'm going to flip this now,

E vou virar isso agora,

and I'm going to teach you the phrase come on,

e vou ensinar a vocês a frase vamos lá,

which is the same phrase.

que é a mesma frase.

It's on both sides.

É dos dois lados.

But we also use the phrase come on when we are frustrated.

Mas também usamos a frase vamos lá quando estamos frustrados.

So let's say I get in my van, and I turn the key,

Então, digamos que eu entre na minha van, gire a chave

and the battery is dead.

e a bateria acabe.

You would hear me say something like

Você me ouviria dizer algo como

ah, come on, you gotta be kidding me.

ah, qual é, você deve estar brincando comigo.

Basically, I'm expressing my frustration

Basicamente, estou expressando minha frustração

by saying come on.

dizendo vamos lá.

Earlier when I came out, this was blowing like crazy,

Mais cedo, quando eu saí, isso estava explodindo como um louco,

and I actually said this phase.

e eu realmente disse essa fase.

I was like, ah, come on!

Eu estava tipo, ah, vamos lá!

So when you are frustrated,

Então, quando você está frustrado,

sometimes you use the English phrase come on.

às vezes você usa a frase em inglês come on.

And it sounds just like that.

E soa exatamente assim.

I literally said, come on!

Eu literalmente disse, vamos lá!

So basically, I was frustrated

Então, basicamente, fiquei frustrado

because the wind was blowing so hard.

porque o vento soprava muito forte.

So, when you say come on,

Então, quando você diz vamos,

it can mean you want people to hurry up,

pode significar que você quer que as pessoas se apressem,

and if you say come, come on.

e se você disser vamos, vamos.

(laughs) If you say come on,

(risos) Se você disser vamos,

it can mean that you are frustrated.

pode significar que você está frustrado.

Anyways, have a good weekend.

De qualquer forma, tenha um bom final de semana.

I'll see you on Monday with a new video.

Vejo vocês na segunda-feira com um novo vídeo.

Bob the Canadian here.

Bob, o canadense aqui.