Two Meanings of COME ON - A Short English Lesson with Subtitles

So in English, when you say come on,

Quindi in inglese, quando dici dai,

it means that you want people to hurry up

significa che vuoi che le persone si sbrighino

or that you want them to get going

o che vuoi che si sbrighino

or you want them to go faster.

o vuoi che vadano più veloci.

Sometimes when we are getting in the van,

A volte, quando saliamo sul furgone

and I am in a hurry to go somewhere,

e ho fretta di andare da qualche parte,

you will hear me say things like, come on, kids, hurry up!

mi sentirete dire cose come, dai, ragazzi, sbrigatevi!

Let's go.

Andiamo.

Or, come on, kids, let's go.

Oppure, andiamo, ragazzi, andiamo.

I want to leave.

Voglio andarmene.

I don't want to be late.

Non voglio fare tardi.

So when you say come on to someone in English,

Quindi quando dici vieni a qualcuno in inglese,

one of the things it means

una delle cose che significa

is that you want them to hurry up.

è che vuoi che si sbrighi.

Maybe you are picking your brother up,

Forse stai andando a prendere tuo fratello,

and you drive to his house,

e vai a casa sua,

and you are sitting in your car in his driveway,

e sei seduto in macchina nel suo vialetto,

but he's not coming out of his house.

ma lui non esce da casa sua.

You could get on your phone,

Potresti prendere il tuo telefono,

and you could phone your brother,

e potresti telefonare a tuo fratello,

and you could say, come on, man.

e potresti dire, andiamo, amico.

I wanna get going.

Voglio andare.

Let's hurry up, let's go.

Sbrighiamoci, andiamo.

And basically what you are saying to him

E fondamentalmente quello che gli stai dicendo

is that you want him to hurry up.

è che vuoi che si sbrighi.

So when you say come on, let's go,

Quindi quando dici dai, andiamo,

or come on, hurry up, or come on, let's get going,

o dai, sbrigati, o dai, andiamo,

those are all phrases that you would use in English

queste sono tutte frasi che useresti in inglese

when you want someone to hurry up.

quando vuoi che qualcuno si sbrighi.

And I'm going to flip this now,

E ora lo capovolgerò

and I'm going to teach you the phrase come on,

e ti insegnerò la frase dai,

which is the same phrase.

che è la stessa frase.

It's on both sides.

È su entrambi i lati.

But we also use the phrase come on when we are frustrated.

Ma usiamo anche la frase dai quando siamo frustrati.

So let's say I get in my van, and I turn the key,

Quindi diciamo che salgo sul mio furgone, giro la chiave

and the battery is dead.

e la batteria è scarica.

You would hear me say something like

Mi sentiresti dire qualcosa del tipo

ah, come on, you gotta be kidding me.

ah, andiamo, mi stai prendendo in giro.

Basically, I'm expressing my frustration

Fondamentalmente, sto esprimendo la mia frustrazione

by saying come on.

dicendo dai.

Earlier when I came out, this was blowing like crazy,

Prima, quando sono uscito, questo stava esplodendo come un matto,

and I actually said this phase.

e in realtà ho detto questa fase.

I was like, ah, come on!

Ero tipo, ah, andiamo!

So when you are frustrated,

Quindi, quando sei frustrato,

sometimes you use the English phrase come on.

a volte usi la frase inglese dai.

And it sounds just like that.

E suona proprio così.

I literally said, come on!

Ho letteralmente detto, andiamo!

So basically, I was frustrated

Quindi, fondamentalmente, ero frustrato

because the wind was blowing so hard.

perché il vento soffiava così forte.

So, when you say come on,

Quindi, quando dici dai,

it can mean you want people to hurry up,

può significare che vuoi che le persone si sbrighino,

and if you say come, come on.

e se dici dai, dai.

(laughs) If you say come on,

(ride) Se dici dai,

it can mean that you are frustrated.

può significare che sei frustrato.

Anyways, have a good weekend.

Comunque, buon fine settimana.

I'll see you on Monday with a new video.

Ci vediamo lunedì con un nuovo video.

Bob the Canadian here.

Bob il canadese qui.