Meaning of IN HOT WATER and HOTHEAD - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English, if you're in hot water,

بنابراین در زبان انگلیسی، اگر شما در آب گرم هستید، به

it means that you're in trouble.

این معنی است که شما در مشکل هستید.

Sometimes people get in hot water

گاهی اوقات افراد

when they do things without telling other people.

وقتی کارهایی را بدون اینکه به دیگران بگویند انجام می دهند در آب گرم قرار می گیرند.

So maybe you have a girlfriend,

پس شاید دوست دختر داشته باشی

and maybe you went out with another girl,

و شاید با دختر دیگری بیرون رفتی

and when your girlfriend found out,

و وقتی دوست دخترت

you would be in hot water.

متوجه شد تو در آب داغ باشی.

By the way, you shouldn't ever do that.

به هر حال، شما هرگز نباید این کار را انجام دهید.

If you have a girlfriend,

اگر دوست دختر

you shouldn't be going out with other girls.

دارید، نباید با دخترهای دیگر بیرون بروید.

So that would mean that you are in trouble

پس این بدان معنی است که شما

with your girlfriend.

با دوست دختر خود مشکل دارید.

It would mean that your girlfriend is mad at you.

این بدان معناست که دوست دختر شما از دست شما عصبانی است.

Sometimes politicians get in hot water.

گاهی اوقات سیاستمداران وارد آب گرم می شوند.

Politicians get in trouble when they lie

سیاستمداران وقتی دروغ می

or when they make promises

گویند یا قول

and then they don't keep their promises.

می دهند دچار مشکل می شوند و سپس به قول خود عمل نمی کنند.

So you could say

بنابراین می توان گفت

that the politician promised to build a new bridge,

که این سیاستمدار قول ساخت یک پل جدید را داده است،

but because they couldn't afford it,

اما چون توان مالی آن را نداشتند،

he's now in hot water because he broke his promise.

او اکنون در آب داغ است، زیرا وعده خود را زیر پا گذاشت.

So if you're in hot water, you're in trouble.

بنابراین اگر در آب گرم هستید، دچار مشکل می شوید.

Hey, this is a little different

هی، این کمی متفاوت

than to be a hothead. (laughs)

از این است که یک هوسران باشد. (می خندد) آدم

A hothead is someone who gets angry really, really easily.

داغ کسی است که واقعاً خیلی راحت عصبانی می شود.

In fact, we would say that that person is hotheaded

در واقع ما می گوییم آن فرد سر گرم است

or that that person is a hothead.

یا آن شخص یک سر گرم است.

Sometimes I can be a little bit of a hothead.

گاهی اوقات می توانم کمی دمدمی مزاج باشم.

I get angry.

من عصبانی میشوم.

You wouldn't probably believe this,

احتمالاً این را باور نمی‌کنید،

but I can get angry really quickly sometimes,

اما من گاهی اوقات می‌توانم خیلی سریع عصبانی شوم،

and so I can sometimes be known as a bit of a hothead

و بنابراین گاهی اوقات می‌توانم

or as a hotheaded person.

به‌عنوان یک دمدمی مزاج یا به‌عنوان یک آدم سرسخت شناخته شوم.

So I hope you're not.

پس امیدوارم نباشی

I hope you're always kind,

امیدوارم همیشه مهربان باشید

and I hope you're always nice to the people around you.

و امیدوارم همیشه با اطرافیانتان مهربان باشید.

But Bob the Canadian

اما باب کانادایی

can sometimes be a little bit of a hothead.

گاهی اوقات می تواند کمی دمدمی مزاج باشد.

Anyways, have a good day.

به هر حال روز خوبی داشته باشید