Meaning of IN HOT WATER and HOTHEAD - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English, if you're in hot water,

Donc en anglais, si vous êtes dans l'eau chaude,

it means that you're in trouble.

cela signifie que vous avez des ennuis.

Sometimes people get in hot water

Parfois, les gens se mettent dans l'eau chaude

when they do things without telling other people.

quand ils font des choses sans en parler aux autres.

So maybe you have a girlfriend,

Alors peut-être que vous avez une petite amie,

and maybe you went out with another girl,

et peut-être que vous êtes sorti avec une autre fille,

and when your girlfriend found out,

et quand votre petite amie l'a découvert,

you would be in hot water.

vous seriez dans l'eau chaude.

By the way, you shouldn't ever do that.

D'ailleurs, tu ne devrais jamais faire ça.

If you have a girlfriend,

Si vous avez une petite amie,

you shouldn't be going out with other girls.

vous ne devriez pas sortir avec d'autres filles.

So that would mean that you are in trouble

Cela signifierait donc que vous avez des problèmes

with your girlfriend.

avec votre petite amie.

It would mean that your girlfriend is mad at you.

Cela signifierait que votre petite amie est en colère contre vous.

Sometimes politicians get in hot water.

Parfois, les politiciens se mettent dans l'eau chaude.

Politicians get in trouble when they lie

Les politiciens ont des ennuis lorsqu'ils mentent

or when they make promises

ou lorsqu'ils font des promesses

and then they don't keep their promises.

et qu'ensuite ils ne tiennent pas leurs promesses.

So you could say

On pourrait donc dire

that the politician promised to build a new bridge,

que le politicien a promis de construire un nouveau pont,

but because they couldn't afford it,

mais parce qu'ils ne pouvaient pas se le permettre,

he's now in hot water because he broke his promise.

il est maintenant dans l'eau chaude parce qu'il a rompu sa promesse.

So if you're in hot water, you're in trouble.

Donc, si vous êtes dans l' eau chaude, vous avez des ennuis.

Hey, this is a little different

Hey, c'est un peu différent

than to be a hothead. (laughs)

que d'être une tête brûlée. (rires)

A hothead is someone who gets angry really, really easily.

Une tête brûlée est quelqu'un qui se met en colère très, très facilement.

In fact, we would say that that person is hotheaded

En fait, nous dirions que cette personne a la tête brûlée

or that that person is a hothead.

ou que cette personne est une tête brûlée.

Sometimes I can be a little bit of a hothead.

Parfois, je peux être un peu tête brûlée.

I get angry.

Je me mets en colère.

You wouldn't probably believe this,

Vous ne le croiriez probablement pas,

but I can get angry really quickly sometimes,

mais je peux parfois me mettre en colère très rapidement,

and so I can sometimes be known as a bit of a hothead

et je peux donc parfois être considéré comme une tête

or as a hotheaded person.

brûlée ou comme une personne impétueuse.

So I hope you're not.

Alors j'espère que vous ne l'êtes pas.

I hope you're always kind,

J'espère que tu es toujours gentil,

and I hope you're always nice to the people around you.

et j'espère que tu es toujours gentil avec les gens autour de toi.

But Bob the Canadian

Mais Bob le Canadien

can sometimes be a little bit of a hothead.

peut parfois être un peu tête brûlée.

Anyways, have a good day.

Quoi qu'il en soit, bonne journée.