Meaning of UP FOR - A Really Short English Lesson with Subtitles

So if someone asks you in English if you're up for something, it means they're asking

بنابراین اگر کسی به زبان انگلیسی از شما بپرسد که آیا برای کاری آماده هستید، به این معنی است که از

if you want to do something.

شما می پرسد که آیا می خواهید کاری را انجام دهید.

So you might call your friend and say, "Hey, are you up for a movie tonight?"

بنابراین ممکن است با دوست خود تماس بگیرید و بگویید: "هی ، امشب برای یک فیلم حاضری؟"

And that would be the same as asking your friend if they want to go see a movie tonight.

و این همان چیزی است که از دوستتان بپرسید که آیا می‌خواهد امشب یک فیلم ببیند.

Sometimes Jen will say to me, "Hey, are you up for a trip to the grocery store?

گاهی اوقات جن به من می گوید: "هی، آیا برای یک سفر به خواربار فروشی آمده ای

We need to get a few things," and I'll say, "Sure."

؟ باید چند چیز تهیه کنیم" و من می گویم: "حتما."

And basically what Jen is asking me is if I want to go to the grocery store with her.

و اساساً چیزی که جن از من می‌پرسد این است که آیا می‌خواهم با او به خواربارفروشی بروم.

So when you ask someone in English if they are up for something, you're basically saying,

بنابراین وقتی از کسی به زبان انگلیسی می‌پرسید که آیا او برای کاری آماده است، اساساً می‌گویید:

"Do you want to do it?"

"آیا می‌خواهی آن کار را انجام دهی؟"

A lot of times I'll be saying to my students, "Hey, are you guys up for some homework tonight?"

خیلی وقت‌ها به دانش‌آموزانم می‌گویم: "هی، بچه‌ها امشب برای تکالیف آماده هستید؟"

And they usually say no, because most of the time students don't want to do homework.

و معمولاً نه می گویند، زیرا اکثر اوقات دانش آموزان نمی خواهند تکالیف خود را انجام دهند.

So usually they're up for me letting them out of class early, but they're usually not

بنابراین معمولاً آنها برای من آماده هستند که آنها را زودتر از کلاس ترک کنند، اما

up for homework.

معمولاً برای انجام تکالیف آماده نیستند.

It's just not something that they like.

این چیزی نیست که آنها دوست داشته باشند.

So we have another way to ask someone if they are up for something, and that's to say to

بنابراین ما راه دیگری داریم تا از کسی بپرسیم که آیا برای چیزی آماده است یا نه، و آن این است که به او بگوییم

them, "What are you up to tonight?"

: "امشب چه کار داری؟"

So sometimes my friend will call me and he'll say, "Hey.

بنابراین گاهی اوقات دوستم به من زنگ می‌زند و او می‌گوید: "هی.

What are you up to tonight?

امشب چه کار داری؟

I'm going out, and I'm wondering if you want to come with," so when you ask someone what

من می‌روم بیرون، و فکر می‌کنم می‌خواهی با او بیایی یا نه؟"

they are up to, you're basically asking what they are currently doing at the moment.

تا، شما اساساً می پرسید که آنها در حال حاضر چه کاری انجام می دهند.

And then usually you ask them if they're up for doing something else.

و معمولاً از آنها می‌پرسید که آیا می‌خواهند کار دیگری انجام دهند.

So "What are you up to?"

بنابراین "تو چه کار می کنی؟"

means "What are you doing?" and "Are you up for doing something?"

یعنی "چیکار میکنی؟" و "آیا برای انجام کاری آماده ای؟"

means "Do you want to do something?"

یعنی "میخوای کاری بکنی؟"