Meaning of UP FOR - A Really Short English Lesson with Subtitles

So if someone asks you in English if you're up for something, it means they're asking

Entonces, si alguien te pregunta en inglés si estás dispuesto a hacer algo, significa que te está preguntando

if you want to do something.

si quieres hacer algo.

So you might call your friend and say, "Hey, are you up for a movie tonight?"

Así que podrías llamar a tu amigo y decirle: "Oye, ¿vas a ver una película esta noche?".

And that would be the same as asking your friend if they want to go see a movie tonight.

Y eso sería lo mismo que preguntarle a tu amigo si quiere ir al cine esta noche.

Sometimes Jen will say to me, "Hey, are you up for a trip to the grocery store?

A veces, Jen me dice: "Oye, ¿ te animas a ir al supermercado?

We need to get a few things," and I'll say, "Sure."

Tenemos que comprar algunas cosas", y yo digo: "Claro".

And basically what Jen is asking me is if I want to go to the grocery store with her.

Y básicamente lo que Jen me pregunta es si quiero ir al supermercado con ella.

So when you ask someone in English if they are up for something, you're basically saying,

Entonces, cuando le preguntas a alguien en inglés si está dispuesto a hacer algo, básicamente estás diciendo:

"Do you want to do it?"

"¿Quieres hacerlo?"

A lot of times I'll be saying to my students, "Hey, are you guys up for some homework tonight?"

Muchas veces les digo a mis alumnos: "Oigan, ¿están listos para hacer tarea esta noche?"

And they usually say no, because most of the time students don't want to do homework.

Y suelen decir que no, porque la mayoría de las veces los estudiantes no quieren hacer la tarea.

So usually they're up for me letting them out of class early, but they're usually not

Por lo general, están dispuestos a que los deje salir temprano de clase, pero generalmente no están

up for homework.

listos para la tarea.

It's just not something that they like.

Simplemente no es algo que les guste.

So we have another way to ask someone if they are up for something, and that's to say to

Así que tenemos otra forma de preguntarle a alguien si está preparado para algo, y es

them, "What are you up to tonight?"

decirle: "¿Qué haces esta noche?".

So sometimes my friend will call me and he'll say, "Hey.

Así que a veces mi amigo me llama y me dice: "Oye,

What are you up to tonight?

¿qué haces esta noche?

I'm going out, and I'm wondering if you want to come with," so when you ask someone what

Voy a salir y me pregunto si quieres venir conmigo", así que cuando le preguntas a alguien

they are up to, you're basically asking what they are currently doing at the moment.

qué están hasta, básicamente estás preguntando qué están haciendo actualmente en este momento.

And then usually you ask them if they're up for doing something else.

Y luego, por lo general, les preguntas si están dispuestos a hacer otra cosa.

So "What are you up to?"

¿Así que en qué andas?"

means "What are you doing?" and "Are you up for doing something?"

significa "¿Qué estás haciendo?" y "¿Estás dispuesto a hacer algo?"

means "Do you want to do something?"

significa "¿Quieres hacer algo?"