Meaning of UP FOR - A Really Short English Lesson with Subtitles

So if someone asks you in English if you're up for something, it means they're asking

Więc jeśli ktoś pyta cię po angielsku, czy masz na coś ochotę, oznacza to, że pyta,

if you want to do something.

czy chcesz coś zrobić.

So you might call your friend and say, "Hey, are you up for a movie tonight?"

Więc możesz zadzwonić do swojego przyjaciela i powiedzieć: „Hej, masz ochotę na film wieczorem?”

And that would be the same as asking your friend if they want to go see a movie tonight.

A to byłoby tak samo, jak zapytanie przyjaciela, czy chce iść dziś wieczorem do kina.

Sometimes Jen will say to me, "Hey, are you up for a trip to the grocery store?

Czasami Jen mówi do mnie: „Hej, masz ochotę na wycieczkę do sklepu spożywczego?

We need to get a few things," and I'll say, "Sure."

Musimy kupić kilka rzeczy”, a ja odpowiadam: „Jasne”.

And basically what Jen is asking me is if I want to go to the grocery store with her.

I zasadniczo Jen pyta mnie, czy chcę iść z nią do sklepu spożywczego.

So when you ask someone in English if they are up for something, you're basically saying,

Więc kiedy pytasz kogoś po angielsku, czy jest na coś gotowy, zasadniczo mówisz:

"Do you want to do it?"

„Czy chcesz to zrobić?”

A lot of times I'll be saying to my students, "Hey, are you guys up for some homework tonight?"

Wiele razy mówię do moich uczniów: „Hej, nie macie ochoty dzisiaj na jakieś zadanie domowe?”.

And they usually say no, because most of the time students don't want to do homework.

A oni zazwyczaj odmawiają, ponieważ przez większość czasu uczniowie nie chcą odrabiać pracy domowej.

So usually they're up for me letting them out of class early, but they're usually not

Więc zwykle są chętni, żebym wypuścił ich wcześniej z klasy, ale zwykle nie mają

up for homework.

ochoty na pracę domową.

It's just not something that they like.

To po prostu nie jest coś, co im się podoba.

So we have another way to ask someone if they are up for something, and that's to say to

Mamy więc inny sposób, aby zapytać kogoś, czy ma na coś ochotę, a mianowicie powiedzieć

them, "What are you up to tonight?"

mu: „Co porabiasz dziś wieczorem?”

So sometimes my friend will call me and he'll say, "Hey.

Więc czasami mój przyjaciel zadzwoni do mnie i powie: „Hej.

What are you up to tonight?

Co porabiasz wieczorem?

I'm going out, and I'm wondering if you want to come with," so when you ask someone what

Wychodzę i zastanawiam się, czy nie chcesz iść z nami”, więc kiedy pytasz kogoś,

they are up to, you're basically asking what they are currently doing at the moment.

do, w zasadzie pytasz, co obecnie robią.

And then usually you ask them if they're up for doing something else.

A potem zwykle pytasz ich, czy są gotowi zrobić coś innego.

So "What are you up to?"

Więc "Co porabiasz?"

means "What are you doing?" and "Are you up for doing something?"

oznacza „Co robisz?” i „Czy masz ochotę coś zrobić?”

means "Do you want to do something?"

oznacza „Czy chcesz coś zrobić?”