Meaning of UP FOR - A Really Short English Lesson with Subtitles

So if someone asks you in English if you're up for something, it means they're asking

Donc, si quelqu'un vous demande en anglais si vous êtes partant pour quelque chose, cela signifie qu'il vous demande

if you want to do something.

si vous voulez faire quelque chose.

So you might call your friend and say, "Hey, are you up for a movie tonight?"

Alors, vous pourriez appeler votre ami et lui dire : « Hey, es-tu partant pour un film ce soir ?

And that would be the same as asking your friend if they want to go see a movie tonight.

Et ce serait la même chose que de demander à votre ami s'il veut aller voir un film ce soir.

Sometimes Jen will say to me, "Hey, are you up for a trip to the grocery store?

Parfois, Jen me dit : « Hé, es- tu partante pour aller à l'épicerie ?

We need to get a few things," and I'll say, "Sure."

On a besoin de quelques trucs », et je réponds : « Bien sûr ».

And basically what Jen is asking me is if I want to go to the grocery store with her.

Et en gros, ce que Jen me demande, c'est si je veux aller à l'épicerie avec elle.

So when you ask someone in English if they are up for something, you're basically saying,

Ainsi, lorsque vous demandez à quelqu'un en anglais s'il est partant pour quelque chose, vous dites en gros :

"Do you want to do it?"

"Voulez-vous le faire ?"

A lot of times I'll be saying to my students, "Hey, are you guys up for some homework tonight?"

Souvent, je dirai à mes élèves : "Hé, vous êtes prêts à faire vos devoirs ce soir ?"

And they usually say no, because most of the time students don't want to do homework.

Et ils disent généralement non, car la plupart du temps, les élèves ne veulent pas faire leurs devoirs.

So usually they're up for me letting them out of class early, but they're usually not

Donc, généralement, ils sont d'accord pour que je les laisse sortir de classe plus tôt, mais ils ne sont généralement

up for homework.

pas prêts pour les devoirs.

It's just not something that they like.

Ce n'est tout simplement pas quelque chose qu'ils aiment.

So we have another way to ask someone if they are up for something, and that's to say to

Nous avons donc une autre façon de demander à quelqu'un s'il est partant pour quelque chose, et c'est de lui

them, "What are you up to tonight?"

dire : "Qu'est-ce que tu fais ce soir ?"

So sometimes my friend will call me and he'll say, "Hey.

Alors parfois, mon ami m'appelle et me dit : « Hé.

What are you up to tonight?

Qu'est-ce que tu fais ce soir ?

I'm going out, and I'm wondering if you want to come with," so when you ask someone what

Je sors, et je me demande si tu veux venir avec moi », alors quand tu demandes à quelqu'un ce

they are up to, you're basically asking what they are currently doing at the moment.

qu'il est jusqu'à, vous demandez essentiellement ce qu'ils font actuellement en ce moment.

And then usually you ask them if they're up for doing something else.

Et puis, généralement, vous leur demandez s'ils sont prêts à faire autre chose.

So "What are you up to?"

Alors "Qu'est-ce que tu fais?"

means "What are you doing?" and "Are you up for doing something?"

signifie "Qu'est-ce que tu fais?" et "Êtes-vous prêt à faire quelque chose ?"

means "Do you want to do something?"

signifie "Voulez-vous faire quelque chose ?"