Meaning of UP FOR - A Really Short English Lesson with Subtitles

So if someone asks you in English if you're up for something, it means they're asking

Quindi se qualcuno ti chiede in inglese se sei pronto per qualcosa, significa che ti sta chiedendo

if you want to do something.

se vuoi fare qualcosa.

So you might call your friend and say, "Hey, are you up for a movie tonight?"

Quindi potresti chiamare il tuo amico e dire: "Ehi, hai voglia di un film stasera?"

And that would be the same as asking your friend if they want to go see a movie tonight.

E sarebbe come chiedere al tuo amico se vuole andare a vedere un film stasera.

Sometimes Jen will say to me, "Hey, are you up for a trip to the grocery store?

A volte Jen mi dice: "Ehi, sei pronto per una gita al negozio di alimentari?

We need to get a few things," and I'll say, "Sure."

Dobbiamo prendere alcune cose" e io dico "Certo".

And basically what Jen is asking me is if I want to go to the grocery store with her.

E fondamentalmente quello che Jen mi sta chiedendo è se voglio andare a fare la spesa con lei.

So when you ask someone in English if they are up for something, you're basically saying,

Quindi, quando chiedi a qualcuno in inglese se è pronto per qualcosa, in pratica stai dicendo:

"Do you want to do it?"

"Vuoi farlo?"

A lot of times I'll be saying to my students, "Hey, are you guys up for some homework tonight?"

Molte volte dico ai miei studenti: "Ehi, avete dei compiti stasera?"

And they usually say no, because most of the time students don't want to do homework.

E di solito dicono di no, perché la maggior parte delle volte gli studenti non vogliono fare i compiti.

So usually they're up for me letting them out of class early, but they're usually not

Quindi di solito sono disposti a lasciarli uscire presto dalla classe, ma di solito non sono disposti a fare i

up for homework.

compiti.

It's just not something that they like.

Semplicemente non è qualcosa che gli piace.

So we have another way to ask someone if they are up for something, and that's to say to

Quindi abbiamo un altro modo per chiedere a qualcuno se ha voglia di qualcosa, e questo è dire

them, "What are you up to tonight?"

loro: "Cosa fai stasera?"

So sometimes my friend will call me and he'll say, "Hey.

Quindi a volte il mio amico mi chiama e dice: "Ehi.

What are you up to tonight?

Che fai stasera?

I'm going out, and I'm wondering if you want to come with," so when you ask someone what

Esco e mi chiedo se vuoi venire con me", quindi quando chiedi a qualcuno cosa

they are up to, you're basically asking what they are currently doing at the moment.

sono fino a, in pratica stai chiedendo cosa stanno facendo al momento.

And then usually you ask them if they're up for doing something else.

E poi di solito chiedi loro se sono disposti a fare qualcos'altro.

So "What are you up to?"

Quindi che hai intenzione di fare?"

means "What are you doing?" and "Are you up for doing something?"

significa "Cosa stai facendo?" e "Sei pronto a fare qualcosa?"

means "Do you want to do something?"

significa "Vuoi fare qualcosa?"