Meaning of UP FOR - A Really Short English Lesson with Subtitles

So if someone asks you in English if you're up for something, it means they're asking

Então, se alguém te perguntar em inglês se você quer alguma coisa, isso significa que eles estão perguntando

if you want to do something.

se você quer fazer alguma coisa.

So you might call your friend and say, "Hey, are you up for a movie tonight?"

Então você pode ligar para seu amigo e dizer: "Ei, você está pronto para um filme hoje à noite?"

And that would be the same as asking your friend if they want to go see a movie tonight.

E isso seria o mesmo que perguntar ao seu amigo se ele quer ir ao cinema hoje à noite.

Sometimes Jen will say to me, "Hey, are you up for a trip to the grocery store?

Às vezes, Jen me diz: "Ei, você está pronto para uma viagem ao supermercado?

We need to get a few things," and I'll say, "Sure."

Precisamos comprar algumas coisas", e eu digo: "Claro".

And basically what Jen is asking me is if I want to go to the grocery store with her.

E basicamente o que Jen está me perguntando é se eu quero ir ao supermercado com ela.

So when you ask someone in English if they are up for something, you're basically saying,

Então, quando você pergunta a alguém em inglês se eles estão dispostos a fazer algo, você está basicamente dizendo:

"Do you want to do it?"

"Você quer fazer isso?"

A lot of times I'll be saying to my students, "Hey, are you guys up for some homework tonight?"

Muitas vezes eu digo aos meus alunos: "Ei, vocês estão prontos para fazer o dever de casa esta noite?"

And they usually say no, because most of the time students don't want to do homework.

E costumam dizer não, porque na maioria das vezes os alunos não querem fazer o dever de casa.

So usually they're up for me letting them out of class early, but they're usually not

Então, geralmente eles aceitam que eu os deixe sair da aula mais cedo, mas geralmente não

up for homework.

aceitam o dever de casa.

It's just not something that they like.

Não é algo que eles gostem.

So we have another way to ask someone if they are up for something, and that's to say to

Portanto, temos outra maneira de perguntar a alguém se eles estão dispostos a fazer algo, e isso é dizer a

them, "What are you up to tonight?"

eles: "O que você está fazendo esta noite?"

So sometimes my friend will call me and he'll say, "Hey.

Às vezes, meu amigo me liga e diz: "Ei,

What are you up to tonight?

o que você vai fazer hoje à noite?

I'm going out, and I'm wondering if you want to come with," so when you ask someone what

Vou sair e gostaria de saber se você quer vir comigo", então, quando você pergunta a alguém

they are up to, you're basically asking what they are currently doing at the moment.

até, você está basicamente perguntando o que eles estão fazendo no momento.

And then usually you ask them if they're up for doing something else.

E geralmente você pergunta se eles estão dispostos a fazer outra coisa.

So "What are you up to?"

Então, o que você está fazendo?"

means "What are you doing?" and "Are you up for doing something?"

significa "O que você está fazendo?" e "Você está pronto para fazer alguma coisa?"

means "Do you want to do something?"

significa "Você quer fazer alguma coisa?"