Meaning of DON'T BE SUCH A CRYBABY - A Really Short English Lesson with Subtitles

So be careful with this phrase.

پس مراقب این عبارت باشید.

If you say to someone in English, "Don't be such a crybaby!", basically you are insulting

اگر به انگلیسی به کسی بگویید: «اینقدر گریه کن نباش!»، اساساً دارید به او توهین

them a little bit.

می کنید.

A crybaby is somebody who complains a lot.

گريه كسي است كه زياد شكايت مي كند.

Somebody who complains about things that aren't worth complaining about.

کسی که از چیزهایی شکایت می کند که ارزش شکایت ندارند.

So if you call someone a crybaby or if you say to someone, "Don't be such a crybaby!",

بنابراین اگر به کسی بگویید گریه می‌کند یا به کسی می‌گویید: «اینقدر گریه نکن!»،

basically you're insulting them, but you can use this phrase with a good friend.

اساساً به او توهین می‌کنید، اما می‌توانید این عبارت را با یک دوست خوب به کار ببرید.

Maybe you have a friend who you trust and like and you guys joke around a lot.

شاید دوستی داشته باشید که به او اعتماد دارید و دوستش دارید و خیلی با هم شوخی می کنید.

If your friend was complaining a lot about something you could say, "Hey!

اگر دوست شما از چیزی شکایت می کرد، می توانید بگویید: "هی!

Don't be such a crybaby!

اینقدر گریه کن نباش!

It's not that big of a deal!"

And I think your friend would find it funny, but again, if you call someone a crybaby it

و من فکر می کنم دوست شما آن را خنده دار می بیند، اما باز هم، اگر شما کسی را گریه می خوانید

is an insult so use this phrase with care!

، این توهین است، پس با احتیاط از این عبارت استفاده کنید!

We have another phrase in English, very similar, "Don't be such a whiner!"

ما یک عبارت دیگر در انگلیسی داریم که بسیار شبیه به آن است، "Don't be a whiner!"

This is when someone is also complaining a lot about something or whining.

این زمانی است که شخصی نیز از چیزی بسیار شکایت می کند یا ناله می کند.

So complaining and whining are almost the same thing in English.

بنابراین شکایت و ناله کردن در زبان انگلیسی تقریباً یکسان است.

So you might have a friend who is whining and complaining about work and you might say

بنابراین ممکن است دوستی داشته باشید که از کار ناله می کند و شاکی است و ممکن است

to them, "Hey!

به آنها بگویید: "هی! اینقدر

Don't be such a whiner!"

ناله نکن!"

But again, this is a little bit insulting so be careful when you use these two phrases

اما باز هم، این کمی توهین آمیز است، بنابراین هنگام استفاده از این دو عبارت مراقب

because you certainly wouldn't want to say this to your boss or to someone who you just

باشید زیرا مطمئناً نمی خواهید این را به رئیس خود یا به کسی که به تازگی

met.

ملاقات کرده اید بگویید.

So I know you guys aren't whiners.

بنابراین من می دانم که شما بچه ها ناله نمی کنید.

I know you're all hard workers so I'm not going to say this phrase to you, but maybe

من می دانم که همه شما سخت کوش هستید، بنابراین من این عبارت را به شما نمی گویم، اما شاید

someday you might need to say to someone, "Don't be such a whiner!"

روزی ممکن است لازم باشد به کسی بگویید: "اینقدر ناله نکن!"