Meaning of BY HEART - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English, when you know something by heart,

بنابراین در زبان انگلیسی، وقتی چیزی را از روی قلب می دانید، به

it means that you have it memorized.

این معنی است که آن را حفظ کرده اید.

It means that you can repeat the words and the sentences

به این معنی که می توانید کلمات و جملات را

without having to look at the original document

بدون نیاز به نگاه کردن به سند اصلی

or the book that you learned it from.

یا کتابی که از آن یاد گرفته اید، تکرار کنید.

When you learn things by heart,

وقتی چیزهایی را از روی قلب یاد می گیرید

it is a good way to learn a language.

، راه خوبی برای یادگیری زبان است.

In fact, you should probably think about

در واقع، احتمالاً باید به

memorizing or learning by heart several English passages.

حفظ یا یادگیری از روی چند قطعه انگلیسی فکر کنید.

If you're currently reading an English book or novel,

اگر در حال خواندن یک کتاب یا رمان انگلیسی هستید،

I highly recommend that you

به شدت توصیه می کنم که

try to learn a paragraph by heart every other day or so.

سعی کنید یک پاراگراف را یک روز در میان یاد بگیرید .

Just write it out a few times

فقط چند بار آن را بنویسید

until you have it completely memorized

تا زمانی که آن را کاملاً حفظ کنید

and you can repeat it to someone, or to yourself,

و بتوانید آن را برای کسی یا خودتان تکرار کنید،

without having to look at the page or the book to do it.

بدون اینکه مجبور باشید برای انجام آن به صفحه یا کتاب نگاه کنید.

So I hope that as you continue to learn English,

بنابراین امیدوارم با ادامه یادگیری زبان انگلیسی،

that you are learning things by heart.

چیزهایی را از قلب یاد بگیرید.

It's just a good way to do things,

این فقط یک راه خوب برای انجام کارها است،

so you can use those words later in a conversation.

بنابراین می توانید بعداً از آن کلمات در مکالمه استفاده کنید.

We also have the word verbatim.

ما کلمه کلمه را هم داریم.

When you repeat something that someone has said verbatim,

وقتی چیزی را که کسی کلمه به کلمه گفته است تکرار می کنید، به

it means that you say it using the exact same words

این معنی است که آن را دقیقاً با همان کلماتی

as the person who original said it,

که شخص اصلی آن را گفته است،

or maybe you've read a passage from a book

می گویید، یا ممکن است قسمتی از یک کتاب را خوانده

and you quote the book verbatim

باشید و دفعه بعد کتاب را کلمه به کلمه نقل

the next time you are talking to someone.

کنید. با کسی صحبت می کنند

You tell them word-for-word

شما

exactly what you read in the book.

دقیقاً همان چیزی را که در کتاب می خوانید کلمه به کلمه به آنها بگویید.

So when you quote something verbatim,

بنابراین وقتی چیزی را کلمه به کلمه نقل قول می کنید به

it means that you use exactly the same words

این معنی است که وقتی آن را برای کسی تکرار می کنید دقیقاً از همان کلمات استفاده

when you repeat it to someone.

می کنید.

So hopefully you're learning a lot of English,

بنابراین امیدواریم که شما در حال یادگیری زبان انگلیسی زیادی هستید،

and you know a lot of English words and phrases by heart,

و بسیاری از کلمات و عبارات انگلیسی را از روی قلب

that you have them memorized,

می دانید، که آنها را حفظ کرده اید،

and hopefully, when you repeat them to someone,

و امیدواریم وقتی آنها را برای کسی

you can repeat them verbatim.

تکرار می کنید، بتوانید آنها را کلمه به کلمه تکرار کنید.

Anyways, Bob the Canadian here, and you're learning English.

به هر حال، باب کانادایی اینجاست، و شما در حال یادگیری زبان انگلیسی هستید.

I hope you're having a great day.

امیدوارم روز خوبی را سپری کرده باشید